1 00:00:03,917 --> 00:00:06,886 [música jazz instrumental sombria] 2 00:00:06,920 --> 00:00:14,918 ? ? 3 00:00:51,631 --> 00:00:57,570 (Perry) Existem pensamentos que têm o poder de me prender. 4 00:00:57,604 --> 00:01:00,664 eu os escrevo para ser mais honesto sobre eles 5 00:01:00,707 --> 00:01:05,007 e diminuir seu potencial fazer mal. 6 00:01:05,045 --> 00:01:07,673 Há uma guerra dentro de mim. 7 00:01:07,714 --> 00:01:10,683 [a música jazz sombria continua] 8 00:01:10,717 --> 00:01:18,715 ? ? 9 00:01:47,654 --> 00:01:48,848 [a música para abruptamente] 10 00:01:50,657 --> 00:01:51,646 [suspira] 11 00:02:03,403 --> 00:02:06,839 [bate na porta] 12 00:02:15,916 --> 00:02:19,647 eu só estava vindo para pegar alguns livros do porão. 13 00:02:19,686 --> 00:02:24,123 Eu disse para você não pisar em qualquer lugar perto desta casa. 14 00:02:24,157 --> 00:02:25,647 Mas preciso deles para a escola. 15 00:02:25,692 --> 00:02:27,922 Qualquer coisa que você deixou nesta casa 16 00:02:27,961 --> 00:02:30,521 não existe. 17 00:02:30,564 --> 00:02:34,056 Agora saia da minha vista. 18 00:02:37,204 --> 00:02:39,195 [porta bate] 19 00:03:03,263 --> 00:03:06,061 (Jim) ''Se nós - e agora quero dizer os brancos relativamente conscientes 20 00:03:06,099 --> 00:03:10,763 ''e os negros relativamente conscientes- não vacilemos em nosso dever, 21 00:03:10,804 --> 00:03:12,965 ''podemos ser capazes, punhado que somos, 22 00:03:13,006 --> 00:03:16,100 ''para acabar com o pesadelo racial e alcançar o nosso país 23 00:03:16,142 --> 00:03:19,202 ''e mudar a história do mundo. 24 00:03:19,246 --> 00:03:20,838 ''Se não fizermos tudo, 25 00:03:20,881 --> 00:03:22,508 ''o cumprimento dessa profecia, 26 00:03:22,549 --> 00:03:25,211 '' recriado a partir da Bíblia em uma canção por uma vergonha, 27 00:03:25,252 --> 00:03:26,583 ''está sobre nós. 28 00:03:26,620 --> 00:03:28,178 “Deus deu a Noé o sinal. 29 00:03:28,221 --> 00:03:32,180 Não há mais água- o fogo da próxima vez. 30 00:03:32,225 --> 00:03:36,525 (homem) Alguém se importa em comentar como esta passagem escrita em 1963 31 00:03:36,563 --> 00:03:40,966 pode estar relacionado com a política e cultural de hoje? 32 00:03:41,001 --> 00:03:43,128 Os motins de Los Angeles, por exemplo. 33 00:03:43,169 --> 00:03:44,864 (homem) Isso é bom. 34 00:03:44,905 --> 00:03:46,304 Rashan. 35 00:03:46,339 --> 00:03:48,000 Irmãos desarmados sendo baleado pela polícia. 36 00:03:48,041 --> 00:03:49,531 Quanto tempo é isso será tolerado? 37 00:03:49,576 --> 00:03:51,168 (homem) Quem estava escrevendo isso? 38 00:03:51,211 --> 00:03:52,803 James Baldwin não foi tolerado. 39 00:03:52,846 --> 00:03:54,211 quero dizer, ele foi basicamente silenciado 40 00:03:54,247 --> 00:03:55,805 porque ele é gay era uma ameaça 41 00:03:55,849 --> 00:03:58,682 aos principais líderes do movimento pelos direitos civis. 42 00:03:58,718 --> 00:04:01,209 eu nem sabia James Baldwin era gay. 43 00:04:01,254 --> 00:04:04,223 (Rashan) Estamos falando sobre ativismo e luta política, 44 00:04:04,257 --> 00:04:06,157 não o que as pessoas fazem com seus órgãos sexuais. 45 00:04:06,192 --> 00:04:08,057 Se você gosta de assumir isso a bunda, isso é problema seu. 46 00:04:08,094 --> 00:04:10,062 Tudo bem, pessoal, isso é o suficiente. 47 00:04:10,096 --> 00:04:11,791 Tudo bem? 48 00:04:11,831 --> 00:04:13,128 A maioria das pessoas na época 49 00:04:13,166 --> 00:04:14,463 não me importei que Baldwin era gay. 50 00:04:14,501 --> 00:04:16,196 Isso é completamente além do ponto. 51 00:04:16,236 --> 00:04:17,703 (Perry) Não é quando você considera 52 00:04:17,737 --> 00:04:20,467 a contribuição de ideias você pode querer ser silenciado. 53 00:04:20,507 --> 00:04:22,600 quero dizer, o que mais ele tinha que dizer? 54 00:04:22,642 --> 00:04:24,371 Nós não sabemos. 55 00:04:24,411 --> 00:04:25,969 Precisamos estar conversando sobre por que os negros 56 00:04:26,012 --> 00:04:27,912 estavam sendo linchados todos os dias em todo este país. 57 00:04:27,948 --> 00:04:30,746 Esta aula é sobre luta política negra. 58 00:04:30,784 --> 00:04:33,844 E o que estou dizendo não tem nada a ver com isso? 59 00:04:37,290 --> 00:04:38,848 Ei. 60 00:04:38,892 --> 00:04:41,224 Ei, Perry, vá devagar. Jesus. 61 00:04:41,261 --> 00:04:43,092 Olha, aquele cara é um idiota. 62 00:04:43,129 --> 00:04:44,426 Eu o odeio. 63 00:04:44,464 --> 00:04:46,056 eu acho que você tem seu ponto de vista. 64 00:04:46,099 --> 00:04:47,259 O que é isso, a primeira vez 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,234 você abriu a boca naquela aula durante todo o semestre? 66 00:04:49,269 --> 00:04:50,793 Bem, provavelmente é porque eu sinto que 67 00:04:50,837 --> 00:04:53,032 se eu abrir minha boca, Vou começar a gritar. 68 00:04:53,073 --> 00:04:54,506 Apenas ignore isso, mano. 69 00:04:54,541 --> 00:04:55,508 [zomba] 70 00:04:55,542 --> 00:04:56,634 Vamos, você sabe 71 00:04:56,676 --> 00:04:58,200 ele está apenas tentando para te irritar. 72 00:04:58,244 --> 00:05:00,235 Sim, bem, está funcionando. 73 00:05:03,316 --> 00:05:05,807 Ei, você conseguiu seu ingresso para o show do De La amanhã? 74 00:05:05,852 --> 00:05:07,080 [zomba] 75 00:05:07,120 --> 00:05:10,112 na verdade estou a caminho para obtê-lo agora. 76 00:05:10,156 --> 00:05:12,590 Melhor se apressar antes que se esgote. 77 00:05:12,626 --> 00:05:15,288 Merda vai ser fora do medidor, cara. 78 00:05:15,328 --> 00:05:19,560 [risos] 79 00:05:37,817 --> 00:05:40,786 [música jazzística hip-hop] 80 00:05:40,820 --> 00:05:48,818 ? ? 81 00:05:55,468 --> 00:05:59,165 [solo de saxofone jazz] 82 00:05:59,205 --> 00:06:00,866 (homem) Com licença. 83 00:06:00,907 --> 00:06:01,896 eu queria saber se você 84 00:06:01,941 --> 00:06:04,501 pode estar interessado em ter seu retrato feito. 85 00:06:04,544 --> 00:06:06,171 O que isso traz para mim? 86 00:06:06,212 --> 00:06:08,544 O prazer de me dar prazer, por um lado, 87 00:06:08,581 --> 00:06:10,139 e a capacidade de ver 88 00:06:10,183 --> 00:06:12,378 o reflexo da sua beleza através dos meus olhos, por dois. 89 00:06:12,419 --> 00:06:14,216 Isso não é suficiente? 90 00:06:16,289 --> 00:06:17,847 Você pode vir ou não. 91 00:06:17,891 --> 00:06:21,156 Depende de você. 92 00:06:21,194 --> 00:06:24,163 [a música jazz continua] 93 00:06:24,197 --> 00:06:32,195 ? ? 94 00:07:15,115 --> 00:07:16,673 (Marcos) Então você está pronto para a abertura? 95 00:07:16,716 --> 00:07:17,774 (Perry) eu acho. 96 00:07:17,817 --> 00:07:20,217 quero dizer, as pinturas estão quase prontos. 97 00:07:21,254 --> 00:07:23,848 Então meu garoto está saindo em sua estreia no Soho. 98 00:07:23,957 --> 00:07:25,686 Por favor. 99 00:07:25,725 --> 00:07:26,885 Ei, falando em estreias, 100 00:07:26,926 --> 00:07:28,689 pensei que você tivesse algo novo para mim. 101 00:07:28,728 --> 00:07:30,525 Sim, eu quero. 102 00:07:30,563 --> 00:07:32,793 Bem, o que você está esperando, um convite? 103 00:07:32,832 --> 00:07:34,299 Tudo bem; tudo bem; tudo bem. 104 00:07:34,334 --> 00:07:39,533 [limpa a garganta] Verifique; verifique. 105 00:07:39,572 --> 00:07:41,039 eu fiz relatórios conflitantes. 106 00:07:41,074 --> 00:07:42,302 A verdade emerge. 107 00:07:42,342 --> 00:07:44,742 De arestas grosseiras, uma lâmina desagradável 108 00:07:44,778 --> 00:07:46,837 para descascar a pele noturna. 109 00:07:46,880 --> 00:07:48,848 Requer muita força nas mãos; 110 00:07:48,882 --> 00:07:51,282 uma força não tão óbvio quanto os músculos. 111 00:07:51,317 --> 00:07:56,482 Eu acredito que o que sinto se move não dito no ar entre nós. 112 00:07:56,523 --> 00:07:58,457 Apagões de satélite. 113 00:07:58,491 --> 00:08:00,789 É verdade. 114 00:08:00,827 --> 00:08:04,991 Algumas das pessoas que amamos são terroristas. 115 00:08:08,034 --> 00:08:09,331 estou sentindo isso. 116 00:08:09,369 --> 00:08:10,336 [risos] 117 00:08:10,370 --> 00:08:11,462 Isso foi legal. 118 00:08:11,504 --> 00:08:13,301 Sério? Você demorou um pouco- você demorou um minuto. 119 00:08:13,339 --> 00:08:15,000 eu tive que-eu tive que, você sabe, o satélite. 120 00:08:15,041 --> 00:08:16,531 Mas eu gostei. 121 00:08:16,576 --> 00:08:20,979 Foi quase como se ele viajou para encontrá-lo. 122 00:08:21,014 --> 00:08:23,949 A noite estava tão azul. 123 00:08:23,983 --> 00:08:28,682 Se as cores pudessem ser ouvidas, ele pintaria músicas maravilhosas. 124 00:08:28,721 --> 00:08:31,246 Sinfônico. 125 00:08:31,291 --> 00:08:32,622 Pensar. 126 00:08:32,659 --> 00:08:36,686 Um tom doce e claro de uma noite azul. 127 00:08:36,729 --> 00:08:40,631 Ele soprou uma nuvem de fumaça. 128 00:08:40,667 --> 00:08:41,895 Em breve a fumaça subiria, 129 00:08:41,935 --> 00:08:43,926 e ele vestiria a fumaça prateada 130 00:08:43,970 --> 00:08:48,430 em roupas de fumaça azul. 131 00:08:48,474 --> 00:08:53,810 Verdadeiramente, fumaça é como imaginação. 132 00:08:53,847 --> 00:08:55,838 Hum. [risos] 133 00:08:55,882 --> 00:08:57,645 Droga. 134 00:08:57,684 --> 00:08:59,242 Até o vovô tenho um monte de truques. 135 00:08:59,285 --> 00:09:02,083 (homem) Você acha que começou isso? 136 00:09:02,121 --> 00:09:03,645 eu estive riffando em cantos como este 137 00:09:03,690 --> 00:09:05,385 desde antes sua mãe estava mesmo 138 00:09:05,425 --> 00:09:08,917 uma invenção sua imaginação da avó. 139 00:09:09,462 --> 00:09:10,656 E você também não perdeu nada. 140 00:09:13,366 --> 00:09:15,834 (homem) Bem, fique atento. 141 00:09:15,869 --> 00:09:17,894 E tome cuidado. 142 00:09:17,937 --> 00:09:20,269 Ei, traga-os; estou pronto. 143 00:09:21,040 --> 00:09:22,439 [Marcus ri] 144 00:09:26,646 --> 00:09:29,615 [música RandB alta] 145 00:09:29,649 --> 00:09:38,250 ? ? 146 00:09:38,291 --> 00:09:39,781 Ela não te cartão? 147 00:09:39,826 --> 00:09:41,885 O que você é, louco, cara? 148 00:09:41,928 --> 00:09:43,793 Com um sorriso matador como esse? 149 00:09:45,331 --> 00:09:46,889 Então como é que um cara bonito como você 150 00:09:46,933 --> 00:09:48,730 não está saindo com alguém? 151 00:09:48,768 --> 00:09:50,167 eu não sei. 152 00:09:50,203 --> 00:09:52,398 quero dizer, eu nunca estive realmente o tipo social. 153 00:09:52,438 --> 00:09:54,338 eu sempre sinto que tenho para chegar a uma boa linha 154 00:09:54,374 --> 00:09:55,341 aproximar-se de alguém. 155 00:09:55,375 --> 00:09:56,467 Do que você está falando? 156 00:09:56,509 --> 00:09:57,703 Apenas seja normal. 157 00:09:57,744 --> 00:09:59,371 E o que é normal? 158 00:09:59,412 --> 00:10:03,610 Você sabe, cara, merda normal tipo, ''Você vem muito aqui?'' 159 00:10:03,650 --> 00:10:05,208 ''Deus, essa música é demais.'' 160 00:10:05,251 --> 00:10:07,617 Eles sabem o quão desesperador e estranho pode ser. 161 00:10:07,654 --> 00:10:09,588 quero dizer, uma das minhas melhores falas de todos os tempos, cara. 162 00:10:09,622 --> 00:10:11,783 eu estava com essa mulher pela primeira vez, 163 00:10:11,824 --> 00:10:13,382 e eu olhei para ela e eu disse: 164 00:10:13,426 --> 00:10:14,654 ''Querida, o que você faria 165 00:10:14,694 --> 00:10:16,355 se eu fizesse um movimento suave agora? 166 00:10:16,396 --> 00:10:17,727 [zomba] Você não fez isso. 167 00:10:17,764 --> 00:10:19,288 Cara, inferno, sim, eu fiz. 168 00:10:19,332 --> 00:10:20,799 E o que ela disse? 169 00:10:20,833 --> 00:10:22,733 Ela disse: "Bem, eu acho não seria tão suave 170 00:10:22,769 --> 00:10:24,396 já que você acabou de dizer isso. 171 00:10:24,437 --> 00:10:26,337 E então eu simplesmente me inclinei e fui em frente. 172 00:10:26,372 --> 00:10:29,068 Você está fora sua maldita mente. 173 00:10:29,108 --> 00:10:31,576 Às vezes é tudo uma questão de risco. 174 00:10:32,578 --> 00:10:34,011 [batidas de hip-hop] 175 00:10:34,047 --> 00:10:36,607 (mulher) Sim, é isso que estou falando. 176 00:10:36,649 --> 00:10:40,415 Este próximo artista agraciou ao palco algumas vezes. 177 00:10:40,453 --> 00:10:41,977 Ele vai riff algo novo para você. 178 00:10:42,021 --> 00:10:44,114 Vamos aplaudir Marcus. 179 00:10:44,157 --> 00:10:48,025 [aplausos e vivas] 180 00:10:51,431 --> 00:10:52,955 Obrigado. 181 00:10:52,999 --> 00:10:54,557 Obrigado. 182 00:10:54,600 --> 00:10:56,659 Tudo bem, este aqui, hum, 183 00:10:56,703 --> 00:10:58,637 algo que acabei de começar trabalhando ontem. 184 00:10:58,671 --> 00:11:01,504 Ainda um pouco áspero, então, por favor, tenha paciência comigo. 185 00:11:01,541 --> 00:11:04,135 Está tudo bem, querido, nós gostamos de algo difícil. 186 00:11:04,177 --> 00:11:06,236 Ah, nós sabemos como você gosta. 187 00:11:06,279 --> 00:11:07,871 [risos] 188 00:11:07,914 --> 00:11:10,280 (Marco) Sim, tudo bem. 189 00:11:10,316 --> 00:11:12,375 [limpa a garganta] 190 00:11:12,418 --> 00:11:14,545 Em meio a relatos conflitantes, a verdade emerge. 191 00:11:14,587 --> 00:11:16,851 De arestas grosseiras, uma lâmina desagradável 192 00:11:16,889 --> 00:11:19,687 para descascar a pele noturna. 193 00:11:19,726 --> 00:11:22,194 Requer muita força na mão. 194 00:11:22,228 --> 00:11:24,059 Sim, eu só queria para te contar 195 00:11:24,097 --> 00:11:26,031 que eu realmente cavei sua peça. 196 00:11:26,065 --> 00:11:27,225 Oh sério? 197 00:11:27,266 --> 00:11:28,460 Bem, o que você gostaria sobre isso? 198 00:11:28,501 --> 00:11:30,992 Oh, eu só acho que ficou para a fonte de muito 199 00:11:31,037 --> 00:11:32,698 da raiva que as pessoas que conheço sentem. 200 00:11:32,739 --> 00:11:36,140 Quero dizer, quem sou eu para falar, certo? 201 00:11:36,175 --> 00:11:38,166 Mas, tipo, você sabe, Acho que posso, porque, tipo, 202 00:11:38,211 --> 00:11:40,202 passei a maior parte da minha vida em torno dessa merda, 203 00:11:40,246 --> 00:11:43,010 como irmãos em confinamento por alguma besteira mesquinha. 204 00:11:43,049 --> 00:11:45,142 Você sabe, e você assiste isso, 205 00:11:45,184 --> 00:11:47,175 e a raiva só aumenta, você sabe o que estou dizendo? 206 00:11:49,422 --> 00:11:50,719 Você está lendo de novo em breve? 207 00:11:50,757 --> 00:11:52,486 Não, cara. 208 00:11:52,525 --> 00:11:56,256 Bem, mantenha-me informado. 209 00:11:56,295 --> 00:11:57,353 eu sou Danny. 210 00:11:57,397 --> 00:11:58,364 Perada. 211 00:11:58,398 --> 00:12:00,730 Prazer em conhecê-lo. 212 00:12:00,767 --> 00:12:03,395 Bem, Te vejo por aí. 213 00:12:04,604 --> 00:12:06,128 (Marcos) Caucasóides. 214 00:12:06,172 --> 00:12:08,265 Eles nunca cessam para me surpreender. 215 00:12:08,307 --> 00:12:09,672 O que? Ele estava elogiando você. 216 00:12:09,709 --> 00:12:13,167 Como se eu precisasse daquele filho da puta me contar sobre meu poema? 217 00:12:13,212 --> 00:12:14,873 Bem, qual é o problema? 218 00:12:14,914 --> 00:12:16,905 eu simplesmente odeio quando as pessoas gostam disso 219 00:12:16,949 --> 00:12:20,350 sempre tente me dizer sobre minha merda. 220 00:12:20,386 --> 00:12:22,320 como se você fosse muito estúpido para saber o que você fez. 221 00:12:22,355 --> 00:12:23,344 Você sabe o que? 222 00:12:23,389 --> 00:12:25,152 Você vê essa raiva que você está sentindo em relação aos brancos 223 00:12:25,191 --> 00:12:28,649 é a mesma raiva que os irmãos sentem comigo por ser gay. 224 00:12:28,694 --> 00:12:30,992 O que? Isso é totalmente diferente. 225 00:12:31,030 --> 00:12:32,088 Ah, é? 226 00:12:32,131 --> 00:12:35,032 Vamos, você sabe como irmãos frente. 227 00:12:35,068 --> 00:12:36,797 Juntos, eles podem te decepcionar 228 00:12:36,836 --> 00:12:38,770 para que ninguém mais pense que eles sejam assim. 229 00:12:38,805 --> 00:12:41,069 Mas você sabe que se você tiver em qualquer problema real, 230 00:12:41,107 --> 00:12:42,904 você ainda é família, e eles te protegeram. 231 00:12:42,942 --> 00:12:46,605 Bem, você sabe, não tenho tanta certeza disso. 232 00:12:46,646 --> 00:12:48,910 Lembra da Liga Infantil? 233 00:12:48,948 --> 00:12:50,711 'Membro-ah, vamos voltar para a Liga Infantil, 234 00:12:50,750 --> 00:12:53,310 quando todo mundo costumava te provocar porque você jogou como uma garota. 235 00:12:53,352 --> 00:12:54,512 Quem defendeu você? 236 00:12:54,554 --> 00:12:56,818 Olha, tudo bem; tudo bem; você me pegou. 237 00:12:56,856 --> 00:12:57,880 Jogo do campeonato. 238 00:12:57,924 --> 00:12:59,448 Agora, por que temos que ir lá atrás? 239 00:12:59,492 --> 00:13:00,925 - Nona entrada. - Ah, vamos lá. 240 00:13:00,960 --> 00:13:02,086 Bases carregadas; duas saídas. 241 00:13:02,128 --> 00:13:03,789 Os Tigres estão nos derrotando, oito para sete. 242 00:13:03,830 --> 00:13:04,956 Você se levanta para rebater. 243 00:13:04,997 --> 00:13:06,965 O que aconteceu? Você atacou e nós perdemos. 244 00:13:06,999 --> 00:13:08,990 Sim, bem, obrigado por me lembrar, Marcus. 245 00:13:09,035 --> 00:13:11,663 - Agradeço isso. - A qualquer hora, cara. 246 00:13:11,704 --> 00:13:14,036 Ron-boca, Ron começa empurrando você, empurrando você. 247 00:13:14,073 --> 00:13:16,132 ''Tudo que você precisava fazer era bater a bola, basta bater na bola.'' 248 00:13:16,175 --> 00:13:17,335 Lembra disso? 249 00:13:17,376 --> 00:13:19,173 Você caiu no chão, todos chorando. 250 00:13:19,212 --> 00:13:20,702 Seus olhos começaram a ficar tudo aguado. 251 00:13:20,746 --> 00:13:22,111 As outras crianças vêm. 252 00:13:22,148 --> 00:13:23,206 ''Sim, chute a bunda dele. 253 00:13:23,249 --> 00:13:24,511 Chute a bunda dele, Ron. 254 00:13:24,550 --> 00:13:27,451 Quem pulou e terminou? 255 00:13:27,487 --> 00:13:29,148 Você fez. 256 00:13:29,188 --> 00:13:30,587 Quem fez? 257 00:13:30,623 --> 00:13:31,590 [alto] Você fez. 258 00:13:31,624 --> 00:13:33,785 Isso mesmo. eu fiz. 259 00:13:33,826 --> 00:13:35,691 E não se esqueça sobre isso. 260 00:13:35,728 --> 00:13:40,062 Todos no mundo não estou querendo te pegar, cara. 261 00:13:40,099 --> 00:13:42,294 Mas não se preocupe. 262 00:13:42,335 --> 00:13:43,700 eu sou um achado um bom irmão para você. 263 00:13:43,736 --> 00:13:46,364 Tenho meu olho procurando por isso. 264 00:13:46,405 --> 00:13:47,895 Bem, não tome muito tempo, cara. 265 00:13:47,940 --> 00:13:48,929 Não posso esperar para sempre. 266 00:13:48,975 --> 00:13:49,942 [risos] 267 00:13:49,976 --> 00:13:51,739 Paz. 268 00:13:51,777 --> 00:13:52,937 Parabéns. 269 00:13:52,979 --> 00:13:54,947 Obrigado por ter vindo. 270 00:13:54,981 --> 00:13:55,970 Não duvide. 271 00:13:56,015 --> 00:13:57,573 Tudo bem. 272 00:14:06,893 --> 00:14:10,556 (Perry) ''Ele soltou uma nuvem de fumaça. 273 00:14:10,596 --> 00:14:16,762 ''Na verdade, a fumaça era como imaginação. 274 00:14:16,802 --> 00:14:22,672 ''Se as cores pudessem ser ouvidas, ele pintaria músicas maravilhosas. 275 00:14:22,708 --> 00:14:26,075 ''Sinfônico. 276 00:14:26,112 --> 00:14:27,807 ''Pensar. 277 00:14:27,847 --> 00:14:32,807 O tom doce e claro de uma noite azul. 278 00:14:35,454 --> 00:14:38,685 [risos] 279 00:14:38,724 --> 00:14:40,453 (Perry) Essa foi a merda. 280 00:14:40,493 --> 00:14:41,983 A maneira como eles fizeram isso. 281 00:14:42,028 --> 00:14:44,155 ? Vá, ah, ah, ah. ? 282 00:14:44,197 --> 00:14:45,289 ? De La-? 283 00:14:45,331 --> 00:14:47,822 [risos] ? em casa esta noite. ? 284 00:14:47,867 --> 00:14:49,664 ? Vá, ah, ah, ah. ? 285 00:14:49,702 --> 00:14:51,567 Ei, isso é algum velha merda do Soul Train. 286 00:14:51,604 --> 00:14:53,094 Ei, leve-o para a frente. 287 00:14:53,139 --> 00:14:54,106 Leve de volta. 288 00:14:54,140 --> 00:14:55,266 Ahh. 289 00:14:55,308 --> 00:15:00,610 [risos] 290 00:15:00,646 --> 00:15:02,011 estou desbotado. 291 00:15:02,048 --> 00:15:03,208 Oh meu Deus. 292 00:15:03,249 --> 00:15:04,978 eu nunca estive essa porra de fome antes. 293 00:15:05,017 --> 00:15:06,006 [risos] 294 00:15:09,922 --> 00:15:12,152 (Perry) Isso foi no último Halloween. 295 00:15:12,191 --> 00:15:14,056 [risos] 296 00:15:14,093 --> 00:15:16,721 Eu não posso acreditar que você faria isso sair em público assim, cara. 297 00:15:16,762 --> 00:15:19,322 Ei, foi um ano calmo. 298 00:15:19,365 --> 00:15:21,959 Se dependesse de mim, todos os dias seria Halloween. 299 00:15:22,001 --> 00:15:23,400 [risos] 300 00:15:23,436 --> 00:15:27,236 Quando eu tinha uns 12 anos, eu costumava usar este abajur ornamentado na minha cabeça 301 00:15:27,273 --> 00:15:30,208 e desça o quarteirão apenas por tédio. 302 00:15:30,243 --> 00:15:32,302 [ambos riem] 303 00:15:32,345 --> 00:15:37,578 E a grande aberração do prêmio do gueto vai para... 304 00:15:37,617 --> 00:15:42,054 ? Não me empurre, porque estou perto do limite. ? 305 00:15:42,088 --> 00:15:44,818 [ambos rindo] 306 00:15:44,857 --> 00:15:46,484 Ah, merda. 307 00:15:48,728 --> 00:15:51,322 Você está bem aí, meu homem? 308 00:15:51,364 --> 00:15:54,595 Oh, tão elegante quanto possível. 309 00:16:00,906 --> 00:16:02,134 (Jim) Ei, é, hum, 310 00:16:02,174 --> 00:16:03,801 esta é sua mãe aqui mesmo? 311 00:16:03,843 --> 00:16:05,640 Essa é EveIyn. 312 00:16:05,678 --> 00:16:08,613 Ela administra o abrigo para moradores de rua onde eu trabalho. 313 00:16:08,648 --> 00:16:12,516 Tem mais fotos dela do que há de sua família. 314 00:16:14,520 --> 00:16:17,978 Ela é toda a família que tenho, no que me diz respeito. 315 00:16:22,194 --> 00:16:26,688 O que você quer dizer? 316 00:16:26,732 --> 00:16:29,860 Digamos apenas... 317 00:16:29,902 --> 00:16:32,234 existem certas práticas eu me envolvo 318 00:16:32,271 --> 00:16:36,207 que meus pais não consigo entender. 319 00:16:36,242 --> 00:16:40,144 E você não pode falar para eles sobre isso? 320 00:16:40,179 --> 00:16:41,305 Está claro que eles não 321 00:16:41,347 --> 00:16:44,214 quero ter qualquer coisa a ver comigo. 322 00:16:48,688 --> 00:16:53,625 Acho que você pode dizer fui cortado. 323 00:16:53,659 --> 00:16:57,993 [calmamente] Isso é realmente fodido, cara. 324 00:17:07,173 --> 00:17:08,162 Quem são esses? 325 00:17:09,775 --> 00:17:13,302 A melhor compilação pornô US$ 20 poderiam comprar. 326 00:17:13,346 --> 00:17:16,110 Você se importa? 327 00:17:16,148 --> 00:17:18,139 Vá em frente. 328 00:17:23,656 --> 00:17:26,648 [barulhos de beijo] 329 00:18:14,740 --> 00:18:18,301 [sussurra] Você tem certeza você quer fazer isso? 330 00:18:18,344 --> 00:18:22,280 [sussurra] Não pergunte tantas perguntas. 331 00:19:08,761 --> 00:19:10,729 Ei, onde você está indo? 332 00:19:12,331 --> 00:19:14,663 Acho que vou volte para o meu quarto. 333 00:19:16,769 --> 00:19:18,396 São 3h30 da manhã. 334 00:19:18,437 --> 00:19:20,462 Por que você simplesmente não fica aqui? 335 00:19:21,640 --> 00:19:26,236 eu apenas sinto Preciso estar na minha própria cama. 336 00:19:27,146 --> 00:19:30,343 Você não se sentiu assim algumas horas atrás. 337 00:19:35,454 --> 00:19:37,922 Falo com você mais tarde. 338 00:19:42,695 --> 00:19:44,526 [porta clica] 339 00:19:47,600 --> 00:19:50,569 [música instrumental com baixo pesado] 340 00:19:50,603 --> 00:19:58,601 ? ? 341 00:20:15,861 --> 00:20:17,260 [porta bate] 342 00:20:17,296 --> 00:20:18,490 (homem) Saia! 343 00:20:18,531 --> 00:20:23,525 [pessoas gritando com raiva] 344 00:20:36,215 --> 00:20:38,683 (Perry) Como vai, Tom? 345 00:20:38,717 --> 00:20:40,184 Você está bem? 346 00:20:40,219 --> 00:20:42,016 estou aguentando firme. 347 00:20:43,022 --> 00:20:44,080 Com licença, senhor? 348 00:20:44,123 --> 00:20:46,387 Você tem que sair. 349 00:20:47,760 --> 00:20:49,421 Qual o seu nome? 350 00:20:49,461 --> 00:20:51,588 - Bruce. - Sobrenome? 351 00:20:51,630 --> 00:20:53,655 Nugente. 352 00:20:56,902 --> 00:20:59,132 Assine ao lado do seu nome, por favor. 353 00:21:02,141 --> 00:21:03,733 ''Se cores podia ser ouvido, 354 00:21:03,776 --> 00:21:06,176 ''ele pintaria músicas mais maravilhosas. 355 00:21:06,211 --> 00:21:07,974 ''Sinfônico. 356 00:21:08,013 --> 00:21:09,207 ''Pensar. 357 00:21:09,248 --> 00:21:12,581 ''O tom doce e claro de uma noite azul. 358 00:21:12,618 --> 00:21:16,577 Na verdade, a fumaça era como imaginação.'' 359 00:21:17,990 --> 00:21:19,719 Este é você, não é? 360 00:21:21,594 --> 00:21:22,720 Acho que sim. 361 00:21:22,761 --> 00:21:27,027 Bem, eu quero para falar com você. 362 00:21:27,066 --> 00:21:28,226 Você se importa se eu andar com você? 363 00:21:28,267 --> 00:21:31,566 Você parece pronto para, quer eu queira ou não. 364 00:21:31,604 --> 00:21:32,798 E suponho que nunca poderia 365 00:21:32,838 --> 00:21:35,807 resistir à empresa de um jovem bonito. 366 00:21:44,550 --> 00:21:46,074 (Perry) Eu realmente adoro isso. 367 00:21:46,118 --> 00:21:48,484 O fraseado, o clima. Tudo. 368 00:21:48,520 --> 00:21:50,454 é como alguém de um completamente diferente 369 00:21:50,489 --> 00:21:53,014 hora e lugar, mas é exatamente como me sinto. 370 00:21:53,058 --> 00:21:54,855 Bem, eu odeio ser o único para contar isso para você, 371 00:21:54,893 --> 00:21:56,485 mas estou aqui e agora, 372 00:21:56,528 --> 00:21:58,792 carne e sangue certo diante de seus próprios olhos. 373 00:21:58,831 --> 00:22:01,129 Bem, eu sei disso, mas... 374 00:22:01,166 --> 00:22:03,498 quero dizer... 375 00:22:03,535 --> 00:22:06,902 Deus, eu não sei por onde começar. 376 00:22:06,939 --> 00:22:09,772 Bem, como é que alguém como você acabar dormindo em um abrigo? 377 00:22:09,808 --> 00:22:11,241 Alguém como eu? 378 00:22:11,276 --> 00:22:12,607 Sim. 379 00:22:12,645 --> 00:22:16,081 quero dizer, você sabe, um escritor respeitado e publicado 380 00:22:16,115 --> 00:22:17,980 da Renascença do Harlem. 381 00:22:18,017 --> 00:22:20,850 Dormi nos corredores e telhados então. 382 00:22:20,886 --> 00:22:24,583 Por que as coisas mudar agora? 383 00:22:24,623 --> 00:22:26,591 Respeitado? 384 00:22:26,625 --> 00:22:28,889 Se você escreveu sobre ser gay naquela época, 385 00:22:28,927 --> 00:22:30,861 respeito foi a última coisa você ia conseguir. 386 00:22:35,501 --> 00:22:37,162 Como você conseguiu em escrever? 387 00:22:39,705 --> 00:22:42,367 (Bruce) Langston Hughes me excitou nisso. 388 00:22:43,809 --> 00:22:45,743 Noite após noite, ele e eu passearíamos um com o outro 389 00:22:45,778 --> 00:22:49,942 para frente e para trás da casa dele para a minha casa. 390 00:22:49,982 --> 00:22:51,244 Se não tivéssemos terminado de conversar, 391 00:22:51,283 --> 00:22:53,877 nós viraríamos de volta e continuar. 392 00:22:56,021 --> 00:22:58,251 Você vê isso? É Órion. 393 00:22:58,290 --> 00:23:00,656 Veja esses três on-line para a esquerda? 394 00:23:00,693 --> 00:23:02,661 Não. 395 00:23:02,695 --> 00:23:04,219 eu acho que você esteve fumando alguma coisa. 396 00:23:04,263 --> 00:23:05,594 Tudo que você tem que fazer é abrir os olhos. 397 00:23:05,631 --> 00:23:06,620 Está bem aí. 398 00:23:06,665 --> 00:23:08,189 (Perry) Então vocês eram bem unidos? 399 00:23:08,233 --> 00:23:10,292 (Bruce) Fiquei muito impressionado com ele. 400 00:23:10,335 --> 00:23:11,563 Como eu poderia não estar? 401 00:23:11,603 --> 00:23:14,902 Ele era bom de se olhar, bom de ouvir, 402 00:23:14,940 --> 00:23:18,967 é bom conversar, e aos 24, ele esteve em todo o mundo, 403 00:23:19,011 --> 00:23:20,740 para lugares eu apenas sonhei. 404 00:23:20,779 --> 00:23:22,974 (Langston) Então eu estava pensando iríamos tomar uma xícara de café. 405 00:23:23,015 --> 00:23:25,609 Há um lugar legal na Rua 28, 1. 406 00:23:29,922 --> 00:23:33,449 Sua mãe nunca te ensinou não é educado olhar? 407 00:23:37,262 --> 00:23:38,524 Cheira bem. 408 00:23:38,564 --> 00:23:39,531 estou morrendo de fome. 409 00:23:39,565 --> 00:23:42,033 eu te digo, a comida não pega muito melhor que isso. 410 00:23:42,067 --> 00:23:43,591 Oh, olhe, ali está o Wally. 411 00:23:43,635 --> 00:23:45,660 - Wally quem? - Thurman. 412 00:23:45,704 --> 00:23:47,365 [incrédulo] Esse é Wallace Thurman? 413 00:23:47,406 --> 00:23:48,373 (Langston) Wally. 414 00:23:48,407 --> 00:23:49,374 Como você está? 415 00:23:49,408 --> 00:23:50,841 tenho estado bem. 416 00:23:52,177 --> 00:23:54,941 [calmamente] É impossível. 417 00:23:54,980 --> 00:23:56,641 (Langston) Bem, este é meu amigo, Bruce. 418 00:23:56,682 --> 00:23:57,876 é a primeira vez dele em Nova York, 419 00:23:57,916 --> 00:23:59,508 então ele é apenas absorvendo tudo. 420 00:23:59,551 --> 00:24:02,679 Bem, certamente há há muito para absorver. 421 00:24:02,721 --> 00:24:03,688 Você vai se juntar a mim? 422 00:24:03,722 --> 00:24:05,246 Absolutamente. 423 00:24:08,360 --> 00:24:10,453 Então, como está seu novo emprego no The Messenger? 424 00:24:10,496 --> 00:24:12,521 É manter um telhado na minha cabeça, sabe? 425 00:24:12,564 --> 00:24:13,895 E graças a Deus sou um leitor rápido, 426 00:24:13,932 --> 00:24:15,365 porque eu te digo, algumas dessas coisas, 427 00:24:15,400 --> 00:24:17,095 quanto mais rápido você superar isso, melhor. 428 00:24:17,136 --> 00:24:18,433 (Langston) Que ruim, hein? 429 00:24:18,470 --> 00:24:19,437 Horrível. 430 00:24:19,471 --> 00:24:20,768 Mas acho que ajuda para ver exatamente 431 00:24:20,806 --> 00:24:22,603 o tipo de escrita eu não quero fazer isso. 432 00:24:22,641 --> 00:24:23,608 Com licença. 433 00:24:23,642 --> 00:24:25,610 não estou me sentindo muito bem. 434 00:24:25,644 --> 00:24:27,134 Não, não, não, fique. 435 00:24:27,179 --> 00:24:29,943 eu só preciso para tomar um pouco de ar. 436 00:24:37,122 --> 00:24:40,922 (Bruce) Lá estava eu, pensando em mim mesmo como este boêmio de mente aberta, 437 00:24:40,959 --> 00:24:45,623 e a visão de alguém Eu admirava ser tão negro 438 00:24:45,664 --> 00:24:47,825 Tudo desabou sobre mim, 439 00:24:47,866 --> 00:24:51,962 vendo esses preconceitos dentro de mim. 440 00:24:52,004 --> 00:24:56,771 Fiquei doente com a visão, e na minha própria reação. 441 00:24:58,911 --> 00:25:00,276 [bate na porta] 442 00:25:00,312 --> 00:25:01,643 Entre. 443 00:25:03,582 --> 00:25:05,140 Olá. 444 00:25:05,184 --> 00:25:08,085 Não esperava que veria você novamente tão cedo. 445 00:25:08,120 --> 00:25:11,988 Bem, eu só queria me desculpar pelo meu comportamento hoje cedo. 446 00:25:12,024 --> 00:25:15,892 eu simplesmente admiro seu trabalho tanto, e- 447 00:25:15,928 --> 00:25:18,192 Eu sei que devo ter estado incrivelmente rude. 448 00:25:18,230 --> 00:25:19,197 Sinceramente, acho que tenho 449 00:25:19,231 --> 00:25:22,132 apenas fiquei um pouco sobrecarregado. 450 00:25:22,167 --> 00:25:24,897 Bem, desculpas aceitas. 451 00:25:27,172 --> 00:25:28,434 Na verdade, 452 00:25:28,473 --> 00:25:31,135 se você não tem planos, eu adoraria se você e Langston 453 00:25:31,176 --> 00:25:33,337 viria para uma bebida esta noite. 454 00:25:33,378 --> 00:25:35,505 Isso seria ótimo. 455 00:25:35,547 --> 00:25:37,014 Por volta das 7:00? 456 00:25:37,049 --> 00:25:40,177 Estaremos lá. 457 00:25:44,423 --> 00:25:46,482 (Marcos) Então você pensa ele é de verdade? 458 00:25:46,525 --> 00:25:48,152 O que você quer dizer? 459 00:25:48,193 --> 00:25:50,058 quero dizer, ele poderia simplesmente ser um maluco 460 00:25:50,095 --> 00:25:52,791 com um realmente vívido imaginação. 461 00:25:52,831 --> 00:25:54,696 Ele é de verdade, tudo bem. 462 00:25:54,733 --> 00:25:56,257 Droga. 463 00:25:56,301 --> 00:25:58,496 É uma merda isso- 464 00:25:59,905 --> 00:26:01,167 Isso o quê? 465 00:26:01,206 --> 00:26:03,834 Que sua vida acabou do jeito que aconteceu. 466 00:26:03,876 --> 00:26:06,071 eu só acho ele tem valores diferentes. 467 00:26:06,111 --> 00:26:07,908 Quero dizer, a mente dele é diferente. 468 00:26:07,946 --> 00:26:10,141 Como se ele fosse um homem velho, mas não realmente. 469 00:26:10,182 --> 00:26:14,312 Você pode dizer que ele está bem aberto e não se arrependa de nada. 470 00:26:21,793 --> 00:26:25,285 (Perry) ''Alguns dos trabalhos mais fortes no próximo show 'Flip Mode' 471 00:26:25,330 --> 00:26:28,788 ''vem de Kona Johnston, Emma Simms, 472 00:26:28,834 --> 00:26:30,631 ''e o jovem Perry Williams. 473 00:26:30,669 --> 00:26:33,331 ''Estes são nomes, tenho certeza ouviremos muito mais de 474 00:26:33,372 --> 00:26:37,706 em um futuro não muito distante.'' 475 00:26:45,684 --> 00:26:46,651 [música hip-hop] 476 00:26:46,685 --> 00:26:48,243 ? Sim. ? 477 00:26:48,287 --> 00:26:51,051 ? Saindo para todos os meus grandes apostadores. ? 478 00:26:51,089 --> 00:26:53,990 ? Ómega. ? 479 00:26:54,026 --> 00:26:56,017 ? Sem dúvida. ? 480 00:26:56,061 --> 00:26:57,858 ? Você sabe como fazemos isso. ? 481 00:26:57,896 --> 00:27:00,421 ? Continue perseguindo o papel. ? 482 00:27:00,465 --> 00:27:02,456 [música desaparece] 483 00:27:02,501 --> 00:27:03,832 Sem treino em casa. 484 00:27:03,869 --> 00:27:05,564 Qualquer que seja. 485 00:27:10,242 --> 00:27:11,231 Sinto muito, cara. 486 00:27:11,276 --> 00:27:12,402 Esse era o seu pé? 487 00:27:12,444 --> 00:27:14,503 Sim, foi. 488 00:27:14,546 --> 00:27:18,448 Você e aquele grande torrão pés você tem. 489 00:27:18,483 --> 00:27:21,418 Você sabe o que eles dizem, cara. 490 00:27:21,453 --> 00:27:23,114 Pés grandes... 491 00:27:23,155 --> 00:27:24,713 sapatos grandes. 492 00:27:52,651 --> 00:27:55,518 (Jim) Você me faz sentir tão bem. 493 00:27:57,289 --> 00:28:00,417 estou feliz. 494 00:28:00,459 --> 00:28:03,622 eu gosto fazendo você se sentir bem. 495 00:28:07,666 --> 00:28:11,534 Eu amo sua pele. 496 00:28:11,570 --> 00:28:13,663 É tão suave. 497 00:28:18,110 --> 00:28:21,807 E seus lábios. 498 00:28:21,847 --> 00:28:25,840 Você é tão pra caralho lindo. 499 00:28:29,454 --> 00:28:31,786 E você tem o traseiro negro mais doce 500 00:28:31,823 --> 00:28:34,656 que eu já vi. 501 00:28:45,170 --> 00:28:48,606 O que você está fazendo? 502 00:28:48,640 --> 00:28:51,040 eu tenho que ir. 503 00:28:51,076 --> 00:28:54,910 O que? Onde você está indo? 504 00:28:54,946 --> 00:28:58,677 estou atrasado. 505 00:28:58,717 --> 00:29:01,185 Eu tenho que estar em algum lugar. 506 00:29:01,219 --> 00:29:04,620 [Jim gagueja] 507 00:29:04,656 --> 00:29:06,385 [porta bate] 508 00:29:08,160 --> 00:29:11,061 [zomba] nem vou dizer isso. 509 00:29:11,096 --> 00:29:12,927 eu odeio quando os filhos da puta prove que estou certo, 510 00:29:12,964 --> 00:29:14,829 embora, e eles sempre fazem, toda vez. 511 00:29:14,866 --> 00:29:16,060 Tudo bem; cale-se. 512 00:29:16,101 --> 00:29:19,298 [zomba] E geralmente não é tão ousado e óbvio. 513 00:29:19,337 --> 00:29:21,828 Eles pelo menos tentam ser sutil sobre isso, mas Jim, 514 00:29:21,873 --> 00:29:24,034 flagrante o suficiente para dizer merda direto, 515 00:29:24,076 --> 00:29:26,306 então é tão estúpido que ele nem sei que ele está sendo ofensivo. 516 00:29:26,344 --> 00:29:27,675 Você não vai parar, você é? 517 00:29:27,712 --> 00:29:31,478 Tudo bem, tudo bem. 518 00:29:31,516 --> 00:29:33,040 Mas esse é o tipo de merda aí 519 00:29:33,085 --> 00:29:35,485 isso deveria derrubá-los direto do seu rosto. 520 00:29:35,520 --> 00:29:38,353 Quero dizer, tem que ser cristalino para você agora. 521 00:29:38,390 --> 00:29:40,551 Olha, talvez ele estivesse apenas sendo honesto. 522 00:29:40,592 --> 00:29:42,321 Ah, e o fato que a honestidade dele te ofende 523 00:29:42,360 --> 00:29:43,418 não significa nada? 524 00:29:43,462 --> 00:29:44,986 Mas poderia ser que ele simplesmente não está ciente. 525 00:29:45,030 --> 00:29:46,088 Droga. 526 00:29:46,131 --> 00:29:48,691 quero dizer, isso é algo profundo, merda delirante acontecendo. 527 00:29:49,901 --> 00:29:51,926 Você sabe, sexo com homeboy deve ser muito bom 528 00:29:51,970 --> 00:29:58,000 se você ainda não sabe depois alguma besteira racista como essa. 529 00:29:58,043 --> 00:30:00,170 (homem) Estamos trabalhando duro para fornecer comida e abrigo 530 00:30:00,212 --> 00:30:02,180 para jovens irmãos que estão na rua. 531 00:30:02,214 --> 00:30:04,808 Qualquer coisa que você possa dar será muito apreciado. 532 00:30:04,850 --> 00:30:08,843 Um quarto; um centavo; um níquel. Qualquer coisa. 533 00:30:08,887 --> 00:30:10,946 Sim, queremos que eles resistam os caminhos perversos 534 00:30:10,989 --> 00:30:13,514 que alguns dos nossos irmãos mais fracos caíram. 535 00:30:13,558 --> 00:30:16,857 Jovens irmãos sem o conhecimento ou o know-how 536 00:30:16,895 --> 00:30:18,954 seguir os ensinamentos de nosso Senhor, 537 00:30:18,997 --> 00:30:23,400 quem diz em Levítico 20:1 0 538 00:30:23,435 --> 00:30:26,461 que ''se um homem se deitar com um homem como ele faz com uma mulher, 539 00:30:26,505 --> 00:30:27,597 ''ambos cometeram 540 00:30:27,639 --> 00:30:29,903 ''uma abominação e será morto. 541 00:30:29,941 --> 00:30:31,568 O sangue deles está sobre eles. '' 542 00:30:31,610 --> 00:30:33,168 (Marco) Cara, por que você não calar a boca? 543 00:30:33,211 --> 00:30:34,269 Ninguém neste trem 544 00:30:34,312 --> 00:30:35,973 preciso estar ouvindo essa besteira. 545 00:30:36,014 --> 00:30:37,675 (homem) Então a palavra da Bíblia é besteira? 546 00:30:37,716 --> 00:30:39,741 Com certeza quando são palavras assim. 547 00:30:39,784 --> 00:30:40,944 No meu coração, eu ainda te amo, 548 00:30:40,986 --> 00:30:42,886 mas o Senhor não tolerar seu estilo de vida. 549 00:30:42,921 --> 00:30:44,718 Rezarei por vocês dois. 550 00:30:44,756 --> 00:30:49,022 (Marco) Por que você não continua suas orações por si mesmo, cara? 551 00:30:49,060 --> 00:30:52,029 [música techno com baixo pesado] 552 00:30:52,063 --> 00:31:00,061 ? ? 553 00:31:29,000 --> 00:31:32,731 [pessoas gemendo] 554 00:31:52,324 --> 00:31:55,418 [pessoas gemendo] 555 00:32:44,743 --> 00:32:47,712 [pessoas cantando] ? Não há mais porcos em nossa comunidade! ? 556 00:32:47,746 --> 00:32:48,713 ? Fora dos porcos! ? 557 00:32:48,747 --> 00:32:50,942 ? A revolução chegou. ? 558 00:32:50,982 --> 00:32:52,176 ? Fora dos porcos! ? 559 00:32:52,217 --> 00:32:54,583 eu peguei um jornal em Paris, 560 00:32:54,619 --> 00:32:56,883 e seu rosto estava bem ali. 561 00:32:58,757 --> 00:33:02,022 E eu olhei em volta para isso Café francês e pensamento, 562 00:33:02,060 --> 00:33:03,550 ''O que diabos estou fazendo aqui? 563 00:33:03,595 --> 00:33:04,562 [explosão] 564 00:33:04,596 --> 00:33:06,120 '' Lutas diminuindo, e estou pensando 565 00:33:06,164 --> 00:33:09,725 sobre a América branca problema racial do exterior. 566 00:33:09,768 --> 00:33:12,828 comprei uma passagem de avião no dia seguinte. 567 00:33:12,871 --> 00:33:16,534 Queríamos fundamental, libertação irrevogável. 568 00:33:16,574 --> 00:33:18,269 eu olhei mais de perto para suas palavras, 569 00:33:18,310 --> 00:33:20,972 e eu te conheci não estava com isso, cara. 570 00:33:21,012 --> 00:33:23,071 Você odiava os negros. 571 00:33:23,114 --> 00:33:24,672 Algumas das mesmas pessoas cuja libertação 572 00:33:24,716 --> 00:33:27,082 eu estava lutando por não me queria lá. 573 00:33:27,118 --> 00:33:29,086 cuspiram em mim porque de algo 574 00:33:29,120 --> 00:33:30,883 eu não conseguia controlar, 575 00:33:30,922 --> 00:33:34,119 porque sou homossexual. 576 00:33:34,159 --> 00:33:36,684 Quando os brancos me criticou, 577 00:33:36,728 --> 00:33:39,754 isso me deixou aquecido, articulação clara. 578 00:33:39,798 --> 00:33:45,964 Mas quando os negros me criticou... 579 00:33:46,004 --> 00:33:50,566 isso realmente me fez quero desabar e chorar. 580 00:33:50,608 --> 00:33:52,803 A relação entre preto e branco na América 581 00:33:52,844 --> 00:33:54,004 é uma luta pelo poder. 582 00:33:54,045 --> 00:33:58,539 Está lá todos os dias, em cada relacionamento interpessoal. 583 00:33:58,583 --> 00:34:00,210 eu sei sobre homens brancos e homens negros. 584 00:34:00,251 --> 00:34:01,650 Fui ameaçado por ambos. 585 00:34:01,686 --> 00:34:02,653 Isso mesmo, 586 00:34:02,687 --> 00:34:04,484 e a distância psíquica entre amor e ódio 587 00:34:04,522 --> 00:34:06,422 é o mesmo como a distância física 588 00:34:06,458 --> 00:34:08,551 entre um sorriso e um sorriso de escárnio. 589 00:34:08,593 --> 00:34:10,060 O que eu fiz com você? 590 00:34:10,095 --> 00:34:12,996 Você deixou o homem branco foda-se sua bunda! 591 00:34:13,031 --> 00:34:15,022 Agora, o que isso faz de você? 592 00:34:15,066 --> 00:34:16,727 Huh? 593 00:34:16,768 --> 00:34:19,566 Isso faz você a escória mais baixa da terra. 594 00:34:19,604 --> 00:34:21,868 E quem te dá o direito de julgar? 595 00:34:21,906 --> 00:34:24,101 eu vou te mostrar o meu direito, filho da puta. 596 00:34:24,142 --> 00:34:27,111 [música tradicional de bateria africana] 597 00:34:27,145 --> 00:34:35,644 ? ? 598 00:34:46,398 --> 00:34:49,765 [projetor de filme clicando] 599 00:34:50,335 --> 00:34:52,064 (Rashan) Por que estamos assistindo isso na aula? 600 00:34:52,103 --> 00:34:53,866 (Perry) Porque um amigo meu conseguiu, 601 00:34:53,905 --> 00:34:55,497 e eu pensei que era importante e relevante. 602 00:34:55,540 --> 00:34:57,565 (Rashan) Então agora qualquer um pode mostrar o que eles quiserem 603 00:34:57,609 --> 00:34:58,667 e somos forçados a assistir 604 00:34:58,710 --> 00:35:00,268 só porque eles acha que é importante? 605 00:35:00,311 --> 00:35:02,006 Ei, deveríamos fazer uma apresentação. 606 00:35:02,046 --> 00:35:03,070 Essa é a minha apresentação. 607 00:35:03,114 --> 00:35:05,014 Bem, eu não acho Eu deveria ter que dar uma olhada nisso. 608 00:35:05,049 --> 00:35:06,107 (Perry) Por que você se importa? 609 00:35:06,151 --> 00:35:08,676 Talvez porque você esteja com medo para enfrentar a si mesmo. 610 00:35:08,720 --> 00:35:10,187 Perry, chega. 611 00:35:10,221 --> 00:35:11,586 Saia do armário, irmão. 612 00:35:11,623 --> 00:35:13,318 A vida está bem do outro lado. 613 00:35:13,358 --> 00:35:15,121 (homem) Olha, eu avisei vocês dois. 614 00:35:15,160 --> 00:35:18,186 não vou tolerar esse nível de discussão nesta sala de aula. 615 00:35:18,229 --> 00:35:20,129 É isso por hoje. 616 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Perry, venha aqui. 617 00:35:31,509 --> 00:35:33,841 Agora, quaisquer que sejam os problemas pessoais você tem com Rashan 618 00:35:33,878 --> 00:35:36,244 precisa permanecer fora desta sala de aula. 619 00:35:36,281 --> 00:35:38,078 Isso está entendido? 620 00:35:38,116 --> 00:35:40,380 [calmamente] Sim. 621 00:35:40,418 --> 00:35:41,976 Agora, está tudo bem para você usar isso 622 00:35:42,020 --> 00:35:44,614 como parte de sua apresentação, mas também, eu acho 623 00:35:44,656 --> 00:35:47,716 parte da sua apresentação deve vir de sua própria voz, 624 00:35:47,759 --> 00:35:51,092 seus próprios pensamentos e ideias sobre essas questões, 625 00:35:51,129 --> 00:35:57,591 como eles afetam você, a sociedade, e cultura no presente. 626 00:35:57,635 --> 00:35:58,602 [música hip-hop] 627 00:35:58,636 --> 00:36:00,661 ? vou te contar por que esses negros são Satanás. ? 628 00:36:00,705 --> 00:36:02,297 ? Por que? Porque eu não estou desistindo? 629 00:36:02,340 --> 00:36:04,638 ? benefícios completos com férias remuneradas. ? 630 00:36:04,676 --> 00:36:09,375 ? E parece que o banco tentando ser minha esposa. ? 631 00:36:09,414 --> 00:36:10,813 (Bruce) Você já veio aqui? 632 00:36:10,849 --> 00:36:13,249 Não, na verdade não. 633 00:36:13,284 --> 00:36:14,273 sou do Brooklyn; 634 00:36:14,319 --> 00:36:17,447 Harlem não é realmente minha área; 635 00:36:17,489 --> 00:36:19,980 Olhe para tudo você está faltando. 636 00:36:20,024 --> 00:36:21,616 [zomba] 637 00:36:21,659 --> 00:36:23,092 Parece o Brooklyn. 638 00:36:23,127 --> 00:36:27,587 Um monte de gente fazendo um monte de nada. 639 00:36:27,632 --> 00:36:30,567 É isso, hein? 640 00:36:30,602 --> 00:36:32,035 Sim. 641 00:36:48,052 --> 00:36:50,714 [calmamente] Deus, eu não posso acreditar ainda está aqui. 642 00:36:50,755 --> 00:36:51,881 estrondo! 643 00:36:58,930 --> 00:37:00,295 Olhe para você. 644 00:37:00,331 --> 00:37:02,993 Um velho como eu é um jogo para um pouco de aventura. 645 00:37:03,034 --> 00:37:04,001 Você também deveria estar. 646 00:37:04,035 --> 00:37:05,935 Vamos. 647 00:37:05,970 --> 00:37:09,701 Você vai primeiro. 648 00:37:09,741 --> 00:37:12,642 De quem foi a grande ideia, afinal? 649 00:37:12,677 --> 00:37:13,974 [murmúrios] Ah, viva um pouco. 650 00:37:19,517 --> 00:37:23,920 [escadas rangendo] 651 00:37:23,955 --> 00:37:26,924 [música jazz animada] 652 00:37:26,958 --> 00:37:31,292 ? ? 653 00:37:31,329 --> 00:37:33,729 (Bruce) Naquela noite Langston e eu vim visitar, 654 00:37:33,765 --> 00:37:36,928 acabamos ficando intermitentemente por dois anos. 655 00:37:36,968 --> 00:37:39,493 Este edifício foi o que chamamos carinhosamente 656 00:37:39,537 --> 00:37:41,767 Mansão Niggerati. 657 00:37:43,074 --> 00:37:44,564 Parece que perdemos toda a diversão. 658 00:37:44,609 --> 00:37:46,577 Ele está posicionado na frente da máquina de escrever 659 00:37:46,611 --> 00:37:47,578 para algum trabalho sério. 660 00:37:47,612 --> 00:37:50,012 Estou apenas posando e esperando por distração. 661 00:37:50,048 --> 00:37:51,538 E aqui está você. 662 00:37:51,583 --> 00:37:52,641 Bem, você sabe o que eles dizem 663 00:37:52,684 --> 00:37:53,878 sobre todo o trabalho e sem brincadeira. 664 00:37:53,918 --> 00:37:56,079 Bem, mesmo quando estou trabalhando, estou jogando 665 00:37:56,120 --> 00:37:57,610 aqui em cima. 666 00:37:59,390 --> 00:38:00,880 (Langston) Então, como está Zora? 667 00:38:00,925 --> 00:38:02,187 (WaIIy) Bom. 668 00:38:02,226 --> 00:38:04,217 Ela esteve, uh, no sul, 669 00:38:04,262 --> 00:38:06,992 coletando histórias e filmando todos os tipos de coisas. 670 00:38:07,031 --> 00:38:08,020 (Bruce) Que vida. 671 00:38:08,066 --> 00:38:09,556 (WaIIy) Sim, sem brincadeira. 672 00:38:09,601 --> 00:38:13,537 Na verdade temos esta nova ideia para um diário 673 00:38:13,571 --> 00:38:15,801 nós estivemos saltando para frente e para trás. 674 00:38:15,840 --> 00:38:16,966 Something like Crisis? 675 00:38:17,008 --> 00:38:18,066 Morda sua língua. 676 00:38:18,109 --> 00:38:21,340 Chega de chorar e gemer pelo respeito dos brancos. 677 00:38:21,379 --> 00:38:23,506 Locke e DuBois deram a sua opinião. 678 00:38:23,548 --> 00:38:25,277 Isto é sobre artistas mais jovens. 679 00:38:25,316 --> 00:38:27,944 Algo com coragem e paixão. 680 00:38:27,986 --> 00:38:30,978 Parece que todos nós estamos tendo a mesma conversa. 681 00:38:31,022 --> 00:38:33,889 Estamos falando de desenho, ficção, poesia, ensaios; 682 00:38:33,925 --> 00:38:37,725 qualquer coisa por jovens negros com algo novo a dizer. 683 00:38:37,762 --> 00:38:40,128 Bem, conte conosco. 684 00:38:40,164 --> 00:38:43,497 [música jazz animada] 685 00:38:43,534 --> 00:38:45,058 Wally! 686 00:38:49,040 --> 00:38:50,029 [clique da máquina de escrever] 687 00:38:50,074 --> 00:38:51,598 (Wally) ''Nós da geração mais jovem 688 00:38:51,643 --> 00:38:54,942 ''são como todos os outros seres humanos num período de transição. 689 00:38:54,979 --> 00:38:56,742 ''Estamos eternamente descobrindo 690 00:38:56,781 --> 00:38:59,249 ''coisas sobre nós mesmos e nossos ambientes 691 00:38:59,283 --> 00:39:02,480 ''que nossos mais velhos têm se esforçado para se esconder. 692 00:39:02,520 --> 00:39:05,216 ''Eles têm estado tão ocupados justificando sua presença 693 00:39:05,256 --> 00:39:07,622 ''em um ambiente hostil, ambiente racista 694 00:39:07,659 --> 00:39:10,457 ''que eles cessaram sermos seres humanos. 695 00:39:10,495 --> 00:39:12,759 ''Com a nova revista, deixaremos de olhar 696 00:39:12,797 --> 00:39:16,096 ''pela respeitabilidade nos olhos da pessoa branca. 697 00:39:16,134 --> 00:39:18,602 ''Vamos expressar a beleza e a feiúra 698 00:39:18,636 --> 00:39:21,628 ''de nós mesmos para nós mesmos. 699 00:39:21,673 --> 00:39:26,110 ''Se alguma coisa for considerada perturbador ou pornográfico, 700 00:39:26,144 --> 00:39:28,408 então, tanto melhor. 701 00:39:30,815 --> 00:39:33,306 (Arão) O que você acha? 702 00:39:33,351 --> 00:39:38,152 acho que você acabou de terminar a capa da nossa revista. 703 00:39:38,189 --> 00:39:41,283 (Wally) Precisamos mostrar coisas que outras revistas não o farão. 704 00:39:41,325 --> 00:39:42,690 Se não, então por que se preocupar? 705 00:39:42,727 --> 00:39:45,491 (Bruce) Estamos prontos para ficar baixo e desagradável. 706 00:39:45,530 --> 00:39:48,090 There you go, always want to go brincando na sarjeta. 707 00:39:48,132 --> 00:39:50,600 (WaIIy) Wait a minute,; ele tem razão. 708 00:39:50,635 --> 00:39:54,366 Bruce e eu estávamos pensando isso existem dois tipos de pessoas 709 00:39:54,405 --> 00:39:57,533 que negros honrados não quero fazer parte. 710 00:39:57,575 --> 00:40:00,271 (Bruce) Queers e prostitutas, 711 00:40:00,311 --> 00:40:01,972 os tipos que mais gostamos. 712 00:40:02,013 --> 00:40:03,105 E gostaríamos de dar a eles 713 00:40:03,147 --> 00:40:04,614 um pequeno sinal da nossa apreciação. 714 00:40:04,649 --> 00:40:06,674 Cabeça, Wally, você pega a prostituta. 715 00:40:06,718 --> 00:40:10,984 TaiIs, o homossexual. 716 00:40:11,022 --> 00:40:14,116 É cara, prostituta. 717 00:40:14,158 --> 00:40:15,955 Agora vamos realmente causar alguns estragos. 718 00:40:15,993 --> 00:40:18,962 [guitarra instrumental comovente] 719 00:40:18,996 --> 00:40:22,989 ? ? 720 00:40:23,034 --> 00:40:24,899 (Langston) Agora, lembre-se, é um primeiro rascunho. 721 00:40:24,936 --> 00:40:25,903 Seja gentil. 722 00:40:25,937 --> 00:40:31,136 [exasperado] Apenas leia. 723 00:40:31,175 --> 00:40:33,643 ''Esta é uma música para a criança genial. 724 00:40:33,678 --> 00:40:35,771 ''Cante suavemente, pois a música é selvagem. 725 00:40:35,813 --> 00:40:38,714 ''Cante suavemente como sempre que puder, 726 00:40:38,750 --> 00:40:40,775 ''É a música saia do controle. 727 00:40:40,818 --> 00:40:43,082 ''Ninguém ama uma criança genial. 728 00:40:43,121 --> 00:40:46,090 ''Você pode amar uma águia, domesticado ou selvagem? 729 00:40:46,124 --> 00:40:47,614 ''Selvagem ou domesticado, 730 00:40:47,658 --> 00:40:50,627 ''você pode amar um monstro de nome assustador? 731 00:40:50,661 --> 00:40:53,653 ''Ninguém ama uma criança genial. 732 00:40:53,698 --> 00:40:56,997 Mate-o, e deixe sua alma correr solta. 733 00:40:57,034 --> 00:40:58,695 [aplausos] 734 00:40:58,736 --> 00:41:00,704 É incrível. 735 00:41:00,738 --> 00:41:02,035 Achei que você iria gostar. 736 00:41:02,073 --> 00:41:04,667 É sobre você. 737 00:41:04,709 --> 00:41:08,201 (Bruce) E se parece como se trabalhássemos duro, 738 00:41:08,246 --> 00:41:12,182 Deus sabe que jogamos ainda mais difícil. 739 00:41:12,216 --> 00:41:16,312 [respiração pesada] 740 00:41:16,354 --> 00:41:19,653 [whisper] Ah, isso mesmo. 741 00:41:19,690 --> 00:41:21,521 Ah, é isso. 742 00:41:21,559 --> 00:41:23,083 (WaIIy) Ah, Deus,; ah, Deus,; 743 00:41:23,127 --> 00:41:25,459 Estou chegando. 744 00:41:25,496 --> 00:41:26,895 eu também vou. 745 00:41:26,931 --> 00:41:32,563 [ambos grunhindo] 746 00:41:41,212 --> 00:41:42,338 (Bruce) Ah, é isso. 747 00:41:42,380 --> 00:41:43,870 Ah, Deus,; ah, Deus,; Estou chegando. 748 00:41:43,915 --> 00:41:45,712 Ah, eu também. Ah, ah. 749 00:41:45,750 --> 00:41:49,413 [Bruce rindo] 750 00:41:49,453 --> 00:41:50,647 Bravo, Wally. 751 00:41:50,688 --> 00:41:53,088 WaIIy, I think that's seu melhor trabalho até agora. 752 00:41:53,124 --> 00:41:55,058 [rindo] Ei,; ei. 753 00:41:55,092 --> 00:41:56,354 Bravo, Wally. 754 00:41:56,394 --> 00:41:58,453 (WaIIy) Harold, relaxe. 755 00:41:58,496 --> 00:42:00,157 Ele e eu compartilhamos todo o resto por aqui; 756 00:42:00,198 --> 00:42:01,961 por que não os homens? 757 00:42:01,999 --> 00:42:03,864 [ambos brigando] 758 00:42:03,901 --> 00:42:05,596 Ah, meu Deus. 759 00:42:05,636 --> 00:42:07,968 Tem certeza que não tem algum sangue negro em você? 760 00:42:08,005 --> 00:42:09,996 Se eu soubesse, eu teria me juntado a você. 761 00:42:10,041 --> 00:42:12,271 [grita] Wally! 762 00:42:12,310 --> 00:42:13,709 Oh! 763 00:42:13,744 --> 00:42:15,575 Ah, ah, meu Deus; oh meu Deus. 764 00:42:15,613 --> 00:42:16,671 Ah, estou indo. 765 00:42:16,714 --> 00:42:17,738 Ah, ah, por favor. 766 00:42:17,782 --> 00:42:18,749 Ah, não pare. 767 00:42:18,783 --> 00:42:21,183 Ah, ah. [risos] 768 00:42:21,219 --> 00:42:22,447 Você poderia, por favor, pegar 769 00:42:22,486 --> 00:42:24,113 seu grande lug canadense fora de mim? 770 00:42:24,155 --> 00:42:26,646 Você conhece esses garotos brancos nunca se cansa. 771 00:42:26,691 --> 00:42:28,886 Bem, alguém vou ter que me levantar 772 00:42:28,926 --> 00:42:30,450 e pegue um pouco de gim para esta festa. 773 00:42:30,494 --> 00:42:31,552 Que festa? 774 00:42:31,596 --> 00:42:33,928 (Wally) Aquele que vai pagar o aluguel no próximo mês, 775 00:42:33,965 --> 00:42:36,229 que deveria começar em menos de duas horas, 776 00:42:36,267 --> 00:42:38,792 e como sempre, parece eu vou ser o único 777 00:42:38,836 --> 00:42:42,932 arrastar toda aquela bebida para cima no trem. 778 00:42:42,974 --> 00:42:44,805 [música jazz animada] 779 00:42:44,842 --> 00:42:46,537 [risos] 780 00:42:46,577 --> 00:42:54,575 ? ? 781 00:43:06,464 --> 00:43:08,432 Nada mal. 782 00:43:12,703 --> 00:43:15,035 (homem) E o vencedor é? 783 00:43:15,072 --> 00:43:18,200 (Bruce) acho que isso exige mais pesquisas. 784 00:43:18,242 --> 00:43:26,240 ? ? 785 00:43:32,356 --> 00:43:34,119 (Zora) Wally, Haroldo! 786 00:43:34,158 --> 00:43:36,388 Estamos bebendo aos novos amores de Bruce. 787 00:43:36,427 --> 00:43:39,089 May the best man win. 788 00:43:39,130 --> 00:43:40,927 (Bruce) Você tem que me desculpar. 789 00:43:40,965 --> 00:43:45,527 acho que meus amigos estão bebendo sem mim. 790 00:43:45,569 --> 00:43:47,036 Ouça, ouça! 791 00:43:47,071 --> 00:43:48,868 (Wally) Ouça, ouça! 792 00:43:59,517 --> 00:44:01,849 Meninos serão meninos. 793 00:44:03,587 --> 00:44:05,054 Estes são apenas para você, certo? 794 00:44:05,089 --> 00:44:09,116 Qualquer coisa que Carl queira, he gets. 795 00:44:09,160 --> 00:44:10,627 Você é uma das poucas pessoas 796 00:44:10,661 --> 00:44:13,221 quem estava disposto patrocinar nossa revista. 797 00:44:14,899 --> 00:44:15,957 Este é o mínimo 798 00:44:16,000 --> 00:44:20,096 podemos fazer. [risos] 799 00:44:20,137 --> 00:44:21,627 Ah, ah. 800 00:44:21,672 --> 00:44:25,301 Ah. [risos] 801 00:44:25,343 --> 00:44:27,140 Acho que vou sobreviver. 802 00:44:27,178 --> 00:44:28,577 So how do you nos quer? 803 00:44:28,612 --> 00:44:35,142 De pé, ajoelhado, deitado ereto? 804 00:44:35,186 --> 00:44:36,585 [ambos rindo] 805 00:44:36,620 --> 00:44:38,918 (Carlo) Haroldo, vire as costas. 806 00:44:55,139 --> 00:44:56,606 Excelente. 807 00:44:56,640 --> 00:44:59,609 [a música jazz animada continua] 808 00:44:59,643 --> 00:45:05,741 ? ? 809 00:45:05,783 --> 00:45:06,750 [Bruce rindo] 810 00:45:06,784 --> 00:45:08,012 Bruce. 811 00:45:08,052 --> 00:45:09,451 [rindo] não pude resistir. 812 00:45:11,522 --> 00:45:13,547 Você já saiu em um cruzeiro naquela época? 813 00:45:13,591 --> 00:45:15,923 [surpreso] Peço perdão. 814 00:45:20,064 --> 00:45:22,032 Você é uma alma tão velha naquele corpo jovem. 815 00:45:22,066 --> 00:45:24,125 Boa tentativa, mas não mude de assunto. 816 00:45:24,168 --> 00:45:25,396 sinto muito. 817 00:45:25,436 --> 00:45:26,460 O que você perguntou? 818 00:45:26,504 --> 00:45:27,903 Cruzeiro; 819 00:45:27,938 --> 00:45:29,906 andando por aí, procurando comércio. 820 00:45:29,940 --> 00:45:33,171 Oh sim. 821 00:45:33,210 --> 00:45:35,906 eu suponho eu fiz isso. 822 00:45:37,615 --> 00:45:39,810 Você pode dizer que eu estava... 823 00:45:39,850 --> 00:45:41,875 obcecado por isso. 824 00:45:41,919 --> 00:45:44,888 [música travessa] 825 00:45:44,922 --> 00:45:52,920 ? ? 826 00:46:17,688 --> 00:46:18,985 (Bruce) Espere um minuto. 827 00:46:21,859 --> 00:46:24,419 Later, when l had comparecer em tribunal, 828 00:46:24,462 --> 00:46:27,590 o juiz perguntou ao ''marinheiro'' 829 00:46:27,631 --> 00:46:31,533 se o encontro sexual foi feito contra sua vontade. 830 00:46:31,569 --> 00:46:32,866 Ele disse: ''Sim. '' 831 00:46:32,903 --> 00:46:34,427 Eu gritei, 832 00:46:34,472 --> 00:46:37,805 ''Existem 1 3 botões nas calças de um marinheiro. 833 00:46:37,842 --> 00:46:40,970 Você poderia ter me parado sempre que você quiser.'' 834 00:46:41,011 --> 00:46:45,107 [ambos riem] 835 00:46:45,149 --> 00:46:47,083 O juiz rejeitou o caso. 836 00:46:47,118 --> 00:46:50,212 E mais tarde ele me perguntou se eu gostasse de uniformes. 837 00:46:50,254 --> 00:46:54,156 Eu disse: ''Marinheiros, sim. Policiais, não. 838 00:46:54,191 --> 00:46:56,318 [risos] 839 00:46:56,360 --> 00:46:57,987 eu acho que o, uh, juiz foi um pouco 840 00:46:58,028 --> 00:46:59,825 de um armário para si mesmo. 841 00:46:59,864 --> 00:47:00,922 [risos] 842 00:47:00,965 --> 00:47:02,296 eu acho que algumas coisas nunca mude. 843 00:47:02,333 --> 00:47:05,427 Você acertou. 844 00:47:06,470 --> 00:47:08,665 Então, como vão as coisas com aquele lindo garoto branco 845 00:47:08,706 --> 00:47:10,071 eu vi você com? 846 00:47:10,107 --> 00:47:11,972 Ei, Jim? 847 00:47:12,009 --> 00:47:14,739 Sim, você sabe qual. 848 00:47:14,778 --> 00:47:16,712 Quando você me viu com ele? 849 00:47:16,747 --> 00:47:19,272 fico de olho. 850 00:47:20,618 --> 00:47:23,416 Então vamos lá, fora com isso. 851 00:47:25,689 --> 00:47:30,558 não é realmente malhando. 852 00:47:30,594 --> 00:47:33,062 eu acho que deveria apenas siga em frente. 853 00:47:34,999 --> 00:47:37,194 é como uma daquelas coisas onde você está sempre tentando 854 00:47:37,234 --> 00:47:41,466 fazer alguém em algo que não são. 855 00:47:41,505 --> 00:47:43,837 Qualquer coisa apenas para preencher o vazio 856 00:47:43,874 --> 00:47:45,569 e evitar ficar sozinho. 857 00:47:57,855 --> 00:48:02,519 Espere, quantas vezes já você nos viu juntos, afinal? 858 00:48:04,528 --> 00:48:05,517 Veja, eu sabia disso. 859 00:48:05,563 --> 00:48:07,224 Você é um perseguidor louco, não é você? 860 00:48:07,264 --> 00:48:09,425 Posso ouvi-lo agora. 861 00:48:09,466 --> 00:48:11,331 '' Restos mortais de jovem negro 862 00:48:11,368 --> 00:48:14,565 ''encontrado nos pertences de artista negro idoso. 863 00:48:14,605 --> 00:48:16,197 Detalhes às 11:00. 864 00:48:16,240 --> 00:48:17,229 ''Idosos?'' 865 00:48:17,274 --> 00:48:20,402 Eu acredito na palavra que você é procurar é ''lendário''. 866 00:48:20,444 --> 00:48:22,309 [risos] 867 00:48:22,346 --> 00:48:24,177 Você ficaria surpreso nas coisas que você percebe 868 00:48:24,215 --> 00:48:27,184 quando você realmente comece a olhar. 869 00:48:27,218 --> 00:48:29,243 Ei, onde você vai? 870 00:48:29,286 --> 00:48:33,052 Às vezes uma senhora precisa de um momento para si mesma. 871 00:48:33,090 --> 00:48:34,990 Reúna seus pensamentos. 872 00:48:35,025 --> 00:48:38,324 Participe dos negócios. 873 00:48:38,362 --> 00:48:41,160 acho que ela precisa um quarto só dela também, né? 874 00:48:41,198 --> 00:48:44,099 Isso está definitivamente certo. 875 00:48:57,548 --> 00:49:01,382 Bem, bem. [risos] 876 00:49:01,418 --> 00:49:03,318 Você parece feliz esta noite. 877 00:49:03,354 --> 00:49:05,584 eu conheci alguém, 878 00:49:05,623 --> 00:49:07,147 alguém que me lembre 879 00:49:07,191 --> 00:49:10,285 de como era se apaixonar. 880 00:49:10,327 --> 00:49:12,852 Uh-oh, parece perigoso. 881 00:49:15,032 --> 00:49:17,330 Você já começou a falar com alguém 882 00:49:17,368 --> 00:49:20,701 e sinto como você os conhece desde sempre? 883 00:49:20,738 --> 00:49:27,735 Todo o seu passado e futuro pisca bem diante de seus olhos. 884 00:49:27,778 --> 00:49:30,144 E seu coração começa a bater mais rápido, 885 00:49:30,180 --> 00:49:33,513 porque você sabe o quão difícil a vida deles será. 886 00:49:35,185 --> 00:49:39,713 E isso apenas rasga você por dentro. 887 00:49:39,757 --> 00:49:41,884 acabei de ouvir 888 00:49:41,925 --> 00:49:47,727 and stared at him. 889 00:49:47,765 --> 00:49:50,131 E eu queria segurá-lo. 890 00:49:50,167 --> 00:49:51,896 Tudo bem, aqui vamos nós. 891 00:49:51,935 --> 00:49:58,170 E eu olhei para minha mão e pensei comigo mesmo, 892 00:49:58,208 --> 00:50:01,177 ''De onde veio isso?'' 893 00:50:01,211 --> 00:50:04,237 Você já pensou assim? 894 00:50:04,281 --> 00:50:07,216 Tipo, ''O que é uma peça quente de bunda como eu 895 00:50:07,251 --> 00:50:10,414 fazendo preso no corpo deste velho? 896 00:50:10,454 --> 00:50:13,184 eu acho que sim, e geralmente é logo antes 897 00:50:13,223 --> 00:50:17,057 eu faço alguma coisa sei que vou me arrepender. 898 00:50:17,094 --> 00:50:19,119 Mas você geralmente faz isso de qualquer maneira. 899 00:50:19,163 --> 00:50:20,721 Ah, você acertou. 900 00:50:20,764 --> 00:50:23,790 [ambos riem] 901 00:50:23,834 --> 00:50:25,768 Um brinde à beleza perdida. 902 00:50:25,803 --> 00:50:27,828 Que esteja sempre por perto 903 00:50:27,871 --> 00:50:30,965 com o potencial para mantê-lo aquecido. 904 00:50:31,008 --> 00:50:34,102 Espere, esse é o que eu vou ter que se juntar a você. 905 00:50:35,079 --> 00:50:38,981 [óculos tilintam] 906 00:50:39,350 --> 00:50:42,513 Por que você está fazendo tudo isso drama do nada? 907 00:50:42,619 --> 00:50:44,177 Você sabe quantos caras brancos que conheci 908 00:50:44,221 --> 00:50:46,689 que não dão a mínima o que está acontecendo em minha mente, 909 00:50:46,724 --> 00:50:48,487 mas só quer dormir comigo porque eles querem 910 00:50:48,525 --> 00:50:51,460 alguma bunda preta doce ou algum grande pau preto? 911 00:50:51,495 --> 00:50:52,553 E você acha que eu sou assim? 912 00:50:52,596 --> 00:50:54,393 eu não sei. 913 00:50:54,431 --> 00:50:57,662 não estou dentro da sua cabeça. 914 00:50:57,701 --> 00:50:59,396 [Jim suspira] 915 00:51:02,506 --> 00:51:06,704 Olha, naquela noite, 916 00:51:06,744 --> 00:51:09,611 você sabia que eu não tinha certeza. 917 00:51:09,646 --> 00:51:12,206 Quero dizer, isso é tudo novo para mim. 918 00:51:12,249 --> 00:51:14,046 eu não sei o que estou fazendo. 919 00:51:19,757 --> 00:51:23,693 Eu nunca quis colocar você em uma posição estranha. 920 00:51:26,730 --> 00:51:32,794 Mas... 921 00:51:32,836 --> 00:51:34,463 eu estive procurando para um namorado 922 00:51:34,505 --> 00:51:38,942 por muito tempo. 923 00:51:38,976 --> 00:51:44,414 E eu estive intensamente sozinho por um tempo muito longo. 924 00:51:44,448 --> 00:51:47,246 E eu fui expulso da casa dos meus pais recentemente, 925 00:51:47,284 --> 00:51:49,514 o que levou a muito de merda emocional e- 926 00:51:55,692 --> 00:52:01,927 eu só preciso de alguém na minha vida quem é mais que um amigo, 927 00:52:01,965 --> 00:52:05,901 alguém que esteja disposto... 928 00:52:05,936 --> 00:52:10,396 para me amar. 929 00:52:10,441 --> 00:52:13,672 eu não tenho isso, 930 00:52:13,710 --> 00:52:16,804 e eu pensei que você pode ser isso. 931 00:52:22,219 --> 00:52:25,780 Mas não acho que você esteja. 932 00:52:52,749 --> 00:52:56,014 ''Arrependimentos irão à deriva com o tempo. 933 00:52:56,053 --> 00:52:58,453 ''E às vezes a coisa você está procurando 934 00:52:58,489 --> 00:53:00,753 ''está olhando para você direito na cara, 935 00:53:00,791 --> 00:53:05,785 e você ainda está cego para isso. 936 00:53:22,179 --> 00:53:23,146 Como vai? 937 00:53:23,180 --> 00:53:25,307 Tudo bem. 938 00:53:25,349 --> 00:53:27,544 Cara, qual é o seu problema? 939 00:53:27,584 --> 00:53:29,609 Com licença? 940 00:53:29,653 --> 00:53:32,713 Olha, sem ofensa, mas eu realmente acho 941 00:53:32,756 --> 00:53:34,621 estou um pouco muito jovem para você. 942 00:53:34,658 --> 00:53:35,750 [risos] 943 00:53:35,792 --> 00:53:37,487 Verdadeiro. 944 00:53:37,528 --> 00:53:39,860 Então o que você quer? 945 00:53:39,897 --> 00:53:41,489 Um pouco de tempo, talvez. 946 00:53:41,532 --> 00:53:42,590 É isso. 947 00:53:54,811 --> 00:53:57,780 [música jazz lenta] 948 00:53:57,814 --> 00:54:05,812 ? ? 949 00:54:16,300 --> 00:54:18,928 Então o que você queria para falar comigo sobre? 950 00:54:18,969 --> 00:54:20,561 eu não sei. 951 00:54:20,604 --> 00:54:22,731 eu estive preocupado sobre você. 952 00:54:22,773 --> 00:54:23,797 Você já encontrou um emprego? 953 00:54:23,840 --> 00:54:24,829 estive procurando. 954 00:54:24,875 --> 00:54:26,900 Simplesmente não existe isso muito por aí. 955 00:54:26,944 --> 00:54:29,538 Saindo com Parker e Alden o dia todo no Village 956 00:54:29,580 --> 00:54:31,912 não é o que eu chamo de procurar. 957 00:54:31,949 --> 00:54:33,678 Não é como um trabalho vai pular 958 00:54:33,717 --> 00:54:36,185 na casa de Bickford e morder sua bunda. 959 00:54:36,219 --> 00:54:37,447 Talvez. 960 00:54:37,487 --> 00:54:38,476 [suspira] 961 00:54:38,522 --> 00:54:40,387 E não pense que não sabemos você está vendendo 962 00:54:40,424 --> 00:54:43,655 a revista e mantendo o dinheiro para se alimentar. 963 00:54:43,694 --> 00:54:44,752 Hum-hmm. 964 00:54:44,795 --> 00:54:48,526 Por que, jovem, do que você está me acusando? 965 00:54:48,565 --> 00:54:50,430 Não está certo. 966 00:54:50,467 --> 00:54:53,061 Se alguém deveria estar mantendo esse dinheiro, é Wally. 967 00:54:53,103 --> 00:54:55,731 Ele colocou o máximo nisso. 968 00:54:57,107 --> 00:55:00,804 Bem, um trabalho vai aparecer, mais cedo ou mais tarde. 969 00:55:00,844 --> 00:55:02,835 espero que sim, 970 00:55:02,879 --> 00:55:05,814 por sua causa. 971 00:55:05,849 --> 00:55:08,409 Mas quanto mais questão importante é, 972 00:55:08,452 --> 00:55:12,218 você ainda vai andar comigo 973 00:55:12,255 --> 00:55:15,190 se eu fumasse um cigarro na rua? 974 00:55:15,225 --> 00:55:17,853 Você não está vou fazer isso. 975 00:55:17,894 --> 00:55:20,590 Claro que não estou. 976 00:55:23,200 --> 00:55:25,634 O que eu tenho perder? 977 00:55:25,669 --> 00:55:26,693 não é como se eu tivesse 978 00:55:26,737 --> 00:55:29,137 alguma reputação estelar para proteger. 979 00:55:33,877 --> 00:55:35,401 [ambos riem] 980 00:55:38,815 --> 00:55:40,282 (Zora) Bem, não estou interessado 981 00:55:40,317 --> 00:55:42,683 em alguns críticos pretensiosos opinião do meu trabalho de qualquer maneira. 982 00:55:42,719 --> 00:55:45,517 Eles são as últimas pessoas estou escrevendo para. 983 00:55:45,555 --> 00:55:47,022 (Langston) Bem, isso vai afetar 984 00:55:47,057 --> 00:55:48,854 a quantidade de pessoas que compram a maldita coisa. 985 00:55:48,892 --> 00:55:51,360 Poderíamos muito bem saber a batalha que estamos enfrentando. 986 00:55:51,395 --> 00:55:52,919 E como você já leia todos eles, 987 00:55:52,963 --> 00:55:54,021 por que você não começa, 988 00:55:54,064 --> 00:55:55,691 e vamos nos revezar compartilhando a tortura. 989 00:55:55,732 --> 00:55:57,791 Tudo bem, você pediu por isso. 990 00:55:57,834 --> 00:56:01,270 Estes são apenas alguns dos destaques. 991 00:56:03,140 --> 00:56:06,405 ''Acabei de jogar a primeira edição da Fire!! 992 00:56:06,443 --> 00:56:07,637 ''no fogo. 993 00:56:08,845 --> 00:56:11,245 ''Aaron Douglas, apesar de o grotesco sem sentido 994 00:56:11,281 --> 00:56:14,717 ''de suas criações, ganhou a reputation as an artist. 995 00:56:14,751 --> 00:56:17,982 ''Ele tem permissão para estragar as páginas perfeitamente boas 996 00:56:18,021 --> 00:56:20,717 ''e a capa com sua mistura de tinta e caneta. 997 00:56:20,757 --> 00:56:25,091 '' Langston Hughes exibe sua habilidade habitual 998 00:56:25,128 --> 00:56:27,688 ''não dizer nada em muitas palavras. 999 00:56:27,731 --> 00:56:30,564 ''Zora Neale Hurston, 1000 00:56:30,600 --> 00:56:33,467 ''escrevendo na gíria do extremo Sul, 1001 00:56:33,503 --> 00:56:34,765 ''trai sua própria educação 1002 00:56:34,805 --> 00:56:39,003 ''e o da grande maioria de seus leitores. 1003 00:56:39,042 --> 00:56:41,977 ''Walace Thurman e Richard Bruce, 1004 00:56:42,012 --> 00:56:44,071 ''na escolha de escrever sobre prostituição 1005 00:56:44,114 --> 00:56:46,412 ''e homossexualidade respectivamente, 1006 00:56:46,450 --> 00:56:50,910 ''decidi arrastar a corrida negra através da lama, 1007 00:56:50,954 --> 00:56:55,323 cujos restos nunca será totalmente limpo.'' 1008 00:57:02,966 --> 00:57:04,695 [risos] 1009 00:57:05,302 --> 00:57:06,701 Sinto muito. 1010 00:57:06,737 --> 00:57:07,999 eu- 1011 00:57:08,038 --> 00:57:10,233 [risos] 1012 00:57:10,273 --> 00:57:11,797 (Zora) Isso não é engraçado. 1013 00:57:11,842 --> 00:57:15,778 ''Os restos dos quais nunca será totalmente limpo.'' 1014 00:57:15,812 --> 00:57:19,111 [todos rindo] 1015 00:57:19,149 --> 00:57:21,879 Isto exige uma celebração. 1016 00:57:21,918 --> 00:57:24,910 Eu digo que deveríamos todos cair para SteIIa's para um brunch 1017 00:57:24,955 --> 00:57:28,550 e o maior arremessador de mimosas que o dinheiro pode comprar. 1018 00:57:32,796 --> 00:57:34,354 Obrigado. 1019 00:57:34,397 --> 00:57:37,298 acho que deveríamos leia aqui. 1020 00:57:37,334 --> 00:57:39,268 eu acho que você perdeu a cabeça. 1021 00:57:39,302 --> 00:57:40,599 Não, todos deveriam leia o trabalho 1022 00:57:40,637 --> 00:57:42,195 da pessoa sentada à esquerda deles. 1023 00:57:42,239 --> 00:57:45,436 Você chuta a pessoa quando você quiser que eles assumam o controle. 1024 00:57:45,475 --> 00:57:47,136 E a obra de arte? 1025 00:57:47,177 --> 00:57:49,805 Você tem que posar como o assunto no desenho. 1026 00:57:49,846 --> 00:57:50,813 [aplausos] 1027 00:57:50,847 --> 00:57:51,973 Caramba, eu gosto disso. 1028 00:57:52,015 --> 00:57:53,004 Langston, você começa. 1029 00:57:53,049 --> 00:57:54,038 Eu não sei sobre isso. 1030 00:57:54,084 --> 00:57:55,449 Vamos. 1031 00:57:55,485 --> 00:57:58,613 Vamos dar ao povo um gostinho. 1032 00:57:58,655 --> 00:58:00,350 - Vamos. - Ai, Jesus. 1033 00:58:00,390 --> 00:58:01,584 Tudo bem; tudo bem. 1034 00:58:01,625 --> 00:58:02,956 Aqui vai. 1035 00:58:02,993 --> 00:58:05,860 ''E lá eu vi Cordelia, cambaleando em um aborto bêbado 1036 00:58:05,896 --> 00:58:07,955 ''do CharIeston e cercado por 1037 00:58:07,998 --> 00:58:10,990 ''um círculo transpirante de entusiastas de palmas. 1038 00:58:11,034 --> 00:58:12,763 ''Vendo que ela estava prestes para sair da sala, 1039 00:58:12,803 --> 00:58:14,600 ''Eu corri para frente, ligando para Cordélia. 1040 00:58:14,638 --> 00:58:16,629 ''Ainda ansioso para falar, ouvi uma das garotas perguntar: 1041 00:58:16,673 --> 00:58:19,107 '' 'Quem é o garoto ditador?' e Cordélia respondeu: 1042 00:58:19,142 --> 00:58:21,770 [voz feminina] 'O cara que me deu meus primeiros dois dólares. 1043 00:58:21,812 --> 00:58:23,473 [tabela de libras] 1044 00:58:23,513 --> 00:58:26,243 (WaIIy) ''Risos; de repente, Como um tambor tenso. 1045 00:58:26,283 --> 00:58:28,717 ''Risada; de repente, nem verdade nem mentira. 1046 00:58:28,752 --> 00:58:31,880 ''Risada; endurecimento o crepúsculo da noite escura. 1047 00:58:31,922 --> 00:58:34,516 ''Risada; tremendo as luzes na junta de peixe, 1048 00:58:34,558 --> 00:58:36,992 '' rolando bolas brancas nas salas de piscina, 1049 00:58:37,027 --> 00:58:39,086 ''e deixando intocado o vagão 1050 00:58:39,129 --> 00:58:40,960 algum trem havia esquecido. 1051 00:58:40,997 --> 00:58:42,430 [risos] 1052 00:58:42,465 --> 00:58:45,457 Você reconhecerá isso, Aarão. 1053 00:58:47,070 --> 00:58:48,503 [risos] 1054 00:58:48,538 --> 00:58:50,972 É isso, não é? 1055 00:58:51,007 --> 00:58:52,702 ? Fogo. ? 1056 00:58:52,742 --> 00:58:58,009 ? O fogo vai queimar minha alma. ? 1057 00:58:58,048 --> 00:59:00,243 (todos) ? Fogo. ? 1058 00:59:00,283 --> 00:59:04,413 ? O fogo vai queimar minha alma. ? 1059 00:59:04,454 --> 00:59:05,921 (Langston) Tudo certo. 1060 00:59:05,956 --> 00:59:07,446 Está quente agora, uau. 1061 00:59:07,490 --> 00:59:08,718 ? Eu não tenho estado bem. ? 1062 00:59:08,758 --> 00:59:11,192 ? l ain't been clean. ? 1063 00:59:11,228 --> 00:59:15,426 ? estive em baixo, fedorento. ? 1064 00:59:15,465 --> 00:59:17,490 ? Fogo. ? 1065 00:59:17,534 --> 00:59:19,661 ? O fogo vai queimar minha alma. ? 1066 00:59:19,703 --> 00:59:20,761 Uau! 1067 00:59:23,907 --> 00:59:25,636 Ah, Sr. 1068 00:59:25,675 --> 00:59:27,267 Que bom que você poderia conseguir. 1069 00:59:27,310 --> 00:59:28,971 Por favor, sente-se. 1070 00:59:29,012 --> 00:59:30,036 Obrigado. 1071 00:59:30,080 --> 00:59:34,517 Eu li o manuscrito e com alguns pequenos ajustes, 1072 00:59:34,551 --> 00:59:37,452 consideraríamos seriamente publicá-lo. 1073 00:59:37,487 --> 00:59:40,752 Estamos muito interessados ao apresentar novos 1074 00:59:40,790 --> 00:59:43,190 e importantes escritores negros, como você, 1075 00:59:43,226 --> 00:59:44,420 para o público. 1076 00:59:44,461 --> 00:59:48,022 Há uma fome de a realidade da vida do HarIem 1077 00:59:48,064 --> 00:59:51,158 dizendo como é, sem barreiras. 1078 00:59:51,201 --> 00:59:53,635 E eu acredito nisso um escritor negro tem acesso 1079 00:59:53,670 --> 00:59:55,035 para insights sobre este mundo 1080 00:59:55,071 --> 00:59:57,539 que um escritor branco nunca pode chegar. 1081 00:59:57,574 --> 00:59:59,838 Estamos vendo olho no olho nisso? 1082 00:59:59,876 --> 01:00:02,242 Ah, absolutamente. 1083 01:00:02,279 --> 01:00:04,509 Então o que foram esses pequenos ajustes 1084 01:00:04,547 --> 01:00:06,742 que você estava falando? 1085 01:00:06,783 --> 01:00:08,683 Bem, eu estava pensando seria interessante 1086 01:00:08,718 --> 01:00:11,585 para brincar a atmosfera da boate, 1087 01:00:11,621 --> 01:00:15,455 tornando-o mais escuro, mais ameaçador- 1088 01:00:15,492 --> 01:00:17,983 uma frente para números em execução ou drogas. 1089 01:00:18,028 --> 01:00:21,486 Mas isso é completamente falso para o personagem. 1090 01:00:21,531 --> 01:00:23,897 A questão toda é ele abrindo o clube 1091 01:00:23,934 --> 01:00:26,402 para que ele possa mudar sua vida e faça o que é certo por Stella. 1092 01:00:26,436 --> 01:00:30,133 O público quer perigo, sexo, 1093 01:00:30,173 --> 01:00:33,040 e violência das histórias do Harlem. 1094 01:00:33,076 --> 01:00:34,873 Um bom escritor tem que fazer concessões 1095 01:00:34,911 --> 01:00:36,742 ao que o público quer. 1096 01:00:36,780 --> 01:00:40,238 Mas a linguagem do romance preserva as raízes do folclore 1097 01:00:40,283 --> 01:00:42,183 Se você não estiver escrevendo em inglês fácil de ler 1098 01:00:42,218 --> 01:00:43,947 que as pessoas possam entender, 1099 01:00:43,987 --> 01:00:45,614 então como você espera que as pessoas entendam? 1100 01:00:45,655 --> 01:00:48,123 É inglês, o inglês dos negros. 1101 01:00:48,158 --> 01:00:50,388 Quão difícil pode ser traduzir isso em algo 1102 01:00:50,427 --> 01:00:51,951 que todos possam entender? 1103 01:00:51,995 --> 01:00:54,361 É a tradição oral negra. 1104 01:00:54,397 --> 01:00:56,365 As pessoas que fazem parte disso reconhecê-lo. 1105 01:00:56,399 --> 01:00:59,300 Não estou falando por essas pessoas; eu sou essas pessoas. 1106 01:00:59,336 --> 01:01:01,702 Você quer saber qual o livro mais vendido 1107 01:01:01,738 --> 01:01:05,037 dos últimos seis meses foi? 1108 01:01:08,211 --> 01:01:09,906 E de um autor branco. 1109 01:01:09,946 --> 01:01:12,210 Imagine como o público abraçaria 1110 01:01:12,248 --> 01:01:14,409 a autêntica perspectiva negra. 1111 01:01:14,451 --> 01:01:17,852 acho que você está falando para o escritor errado. 1112 01:01:17,887 --> 01:01:19,548 Todo bom escritor tem que fazer concessões 1113 01:01:19,589 --> 01:01:21,147 ao que o público quer. 1114 01:01:21,191 --> 01:01:22,783 Bem, estas são concessões 1115 01:01:22,826 --> 01:01:24,088 que não estou disposto a fazer. 1116 01:01:24,127 --> 01:01:25,287 Tenha um bom dia. 1117 01:01:25,328 --> 01:01:28,058 eu quero te agradecer pelo seu tempo, Sr. Macallister. 1118 01:01:34,571 --> 01:01:37,369 Com licença, senhor. 1119 01:01:37,407 --> 01:01:40,137 Essas revistas são destinadas para ser exibido e vendido, 1120 01:01:40,176 --> 01:01:41,302 não escondido. 1121 01:01:41,344 --> 01:01:44,040 Não é culpa minha; é a NAACP. 1122 01:01:44,080 --> 01:01:45,172 O que você quer dizer? 1123 01:01:45,215 --> 01:01:46,307 Aparentemente, houve 1124 01:01:46,349 --> 01:01:47,748 muitas reclamações do público, 1125 01:01:47,784 --> 01:01:49,649 então nos disseram não exibi-los. 1126 01:01:57,861 --> 01:01:59,761 E todas essas coisas viver dentro de você 1127 01:01:59,796 --> 01:02:02,856 até você fazer sua paz com eles. 1128 01:02:05,535 --> 01:02:06,559 [baque alto] 1129 01:02:06,603 --> 01:02:08,161 (homem) Ah, vamos lá, vá com calma. 1130 01:02:08,204 --> 01:02:12,732 [pessoas gritando com raiva] 1131 01:02:12,776 --> 01:02:18,840 foi como quando meu pai me pegou com esse cara no meu quarto. 1132 01:02:18,882 --> 01:02:23,649 Ele estava chutando a merda fora de mim. 1133 01:02:23,686 --> 01:02:30,854 E ele continuou gritando, ''Não na minha casa.'' 1134 01:02:30,894 --> 01:02:33,021 Quase como se ele estivesse tentando convencer a si mesmo 1135 01:02:33,063 --> 01:02:34,690 que eu era outra pessoa. 1136 01:02:34,731 --> 01:02:35,698 [grunhidos] 1137 01:02:35,732 --> 01:02:36,926 (pai) Saia! 1138 01:02:36,966 --> 01:02:39,059 Como se ele apenas continuou batendo em mim, 1139 01:02:39,102 --> 01:02:44,233 essa... coisa iria embora. 1140 01:02:46,443 --> 01:02:49,003 E minha mãe ficava dizendo: 1141 01:02:49,045 --> 01:02:54,779 ''Onde erramos?'' 1142 01:02:54,818 --> 01:02:57,685 Disse que ela sentia como se matar. 1143 01:03:00,290 --> 01:03:03,054 Pensei nos momentos em que o pensamento deles 1144 01:03:03,093 --> 01:03:07,792 saber que eu era gay foi o suficiente para me fazer querer me matar. 1145 01:03:11,568 --> 01:03:16,733 Ela finalmente entendeu como deve ter sido isso. 1146 01:03:20,143 --> 01:03:22,008 Não importa o quão longe você corra, 1147 01:03:22,045 --> 01:03:25,344 essas conexões sempre estará lá. 1148 01:03:25,381 --> 01:03:28,748 Família é a coisa principal, 1149 01:03:28,785 --> 01:03:32,312 e você tem que lutar como o inferno para que eles saibam quem você é. 1150 01:03:32,355 --> 01:03:35,222 O resto é com eles. 1151 01:03:38,061 --> 01:03:39,085 [muitas pessoas conversando] 1152 01:03:39,129 --> 01:03:40,653 é obscenidade, e é uma sujeira. 1153 01:03:40,697 --> 01:03:42,562 Nós somos seus filhos! 1154 01:03:42,599 --> 01:03:44,829 E estamos doentes e cansados de mentir para os brancos 1155 01:03:44,868 --> 01:03:47,234 e negros burgueses como você! 1156 01:03:47,270 --> 01:03:48,601 Você está doente! 1157 01:03:48,638 --> 01:03:50,071 E você não é meu filho. 1158 01:03:50,106 --> 01:03:52,233 Meus filhos são treinados para saber melhor. 1159 01:03:52,275 --> 01:03:53,799 Good, obedient little dogs, 1160 01:03:53,843 --> 01:03:55,777 esperando pelo mestre jogar-lhes um osso! 1161 01:03:55,812 --> 01:03:57,404 Talvez seja a hora para nos alimentarmos! 1162 01:03:57,447 --> 01:04:01,679 Isso é o que os negros de verdade fazem com lixo como você! 1163 01:04:01,718 --> 01:04:02,685 [mulher grita] 1164 01:04:02,719 --> 01:04:04,152 [gritando] Quem você pensa que é? 1165 01:04:04,187 --> 01:04:06,621 [todos gritando com raiva] 1166 01:04:06,656 --> 01:04:08,590 (Bruce) E não fale comigo sobre família 1167 01:04:08,625 --> 01:04:11,423 porque somos a família, ok? 1168 01:04:11,461 --> 01:04:14,555 [gritos desaparecem] 1169 01:04:14,597 --> 01:04:15,894 Vocês passaram por tanta coisa. 1170 01:04:15,932 --> 01:04:18,901 Você nunca acha que deveria escrever sobre isso para que as pessoas saibam? 1171 01:04:18,935 --> 01:04:20,800 Ah, isso continuará vivo. 1172 01:04:20,837 --> 01:04:22,668 Deus. 1173 01:04:22,705 --> 01:04:24,434 Toda a merda você deve ter visto 1174 01:04:24,474 --> 01:04:25,941 na hora você tinha a minha idade; 1175 01:04:28,311 --> 01:04:33,305 eu acho que Langston realmente me ensinou sobre bondade, 1176 01:04:33,349 --> 01:04:38,218 Zora me ensinou como ouvir, 1177 01:04:38,254 --> 01:04:44,955 e WaIIy, ele me mostrou como usar palavras como armas 1178 01:04:44,994 --> 01:04:47,622 e como se divertir com eles. 1179 01:04:47,664 --> 01:04:52,897 Na verdade, talvez Eu ensinei isso a ele. 1180 01:04:52,936 --> 01:04:55,302 Fiquei muito confuso com Wally. 1181 01:04:55,338 --> 01:04:59,274 Você sabe, quem ensinou o quê a quem. 1182 01:05:04,214 --> 01:05:11,313 eu queria saber se você poderia faça algo por mim. 1183 01:05:11,354 --> 01:05:14,323 O que? 1184 01:05:14,357 --> 01:05:18,316 não consegui pintar há muito tempo e... 1185 01:05:19,963 --> 01:05:21,453 E o quê? 1186 01:05:22,932 --> 01:05:26,561 Você me lembra de- muito Wally. 1187 01:05:26,603 --> 01:05:30,699 E já que ele sempre costumava posar para mim, 1188 01:05:30,740 --> 01:05:33,265 Eu estava me perguntando- 1189 01:05:33,309 --> 01:05:35,334 Tudo o que tenho que fazer é ficar sentado aí? 1190 01:05:35,378 --> 01:05:38,108 E seja natural, lindo eu. 1191 01:05:40,216 --> 01:05:42,184 Acho que posso fazer isso. 1192 01:05:43,586 --> 01:05:47,022 Quando você quer fazer isso? 1193 01:05:47,056 --> 01:05:51,584 Poderíamos fazer isso aqui, amanhã, 1194 01:05:51,628 --> 01:05:54,597 mais ou menos na mesma época. 1195 01:05:54,631 --> 01:05:58,624 Isso soa bem. 1196 01:05:58,668 --> 01:06:01,637 [música RandB alta] 1197 01:06:01,671 --> 01:06:09,669 ? ? 1198 01:06:25,995 --> 01:06:27,428 Olá, Evelyn. 1199 01:06:27,463 --> 01:06:29,590 Você sabe, você é realmente vindo junto, 1200 01:06:29,632 --> 01:06:32,294 especialmente com este. 1201 01:06:32,335 --> 01:06:34,428 eu estou realmente orgulhoso de você, querido. 1202 01:06:36,673 --> 01:06:40,439 Obrigado. 1203 01:06:40,476 --> 01:06:43,036 estou feliz que você esteja aqui. 1204 01:06:43,079 --> 01:06:44,876 estou feliz também. 1205 01:06:47,817 --> 01:06:50,650 acho que preciso sair por um minuto. 1206 01:06:50,687 --> 01:06:52,712 OK. 1207 01:06:55,491 --> 01:06:56,788 Aqui está ele. 1208 01:06:56,826 --> 01:06:58,987 Perry, este é John Lewis. 1209 01:06:59,028 --> 01:07:01,019 Ele é dono de uma galeria em Chelsea. 1210 01:07:01,064 --> 01:07:02,827 Perry é um dos pintores no show. 1211 01:07:02,865 --> 01:07:03,854 Sério? 1212 01:07:03,900 --> 01:07:05,424 Que tipo de trabalho você faz? 1213 01:07:05,468 --> 01:07:07,060 Bem, é difícil dizer. 1214 01:07:07,103 --> 01:07:08,832 Isso continua mudando. 1215 01:07:08,871 --> 01:07:10,736 Retratos abstratos, eu acho. 1216 01:07:10,773 --> 01:07:12,138 Quer dizer, eu não sei. 1217 01:07:12,175 --> 01:07:13,369 Eu não estou bem em resumir. 1218 01:07:13,409 --> 01:07:16,037 (Marcos) Embora provavelmente seja melhor se você apenas julgar por si mesmo. 1219 01:07:16,079 --> 01:07:17,239 Ele fez os três nas costas, 1220 01:07:17,280 --> 01:07:18,770 e ele ficará feliz para mostrar mais trabalho 1221 01:07:18,815 --> 01:07:19,941 sempre que for conveniente. 1222 01:07:19,982 --> 01:07:20,971 Ah, isso seria maravilhoso. 1223 01:07:21,017 --> 01:07:22,917 Com licença. 1224 01:07:22,952 --> 01:07:24,146 eu preciso para tomar um pouco de ar. 1225 01:07:24,187 --> 01:07:26,018 Bem, é legal conversando com você. 1226 01:07:29,759 --> 01:07:30,885 O que há com você? 1227 01:07:30,927 --> 01:07:32,121 Nada. 1228 01:07:32,161 --> 01:07:34,152 eu simplesmente não sou interessante em me embalar 1229 01:07:34,197 --> 01:07:35,858 como o próximo grande negócio. 1230 01:07:35,898 --> 01:07:37,991 Bem, é melhor você aprender. 1231 01:07:38,034 --> 01:07:40,468 Você sabe, para alguém que estava sempre pregando 1232 01:07:40,503 --> 01:07:42,562 sobre o mal branquinho, você com certeza sabe como 1233 01:07:42,605 --> 01:07:45,165 para ativar esse passo e busca rotina quando você precisar. 1234 01:07:45,208 --> 01:07:47,506 [suspira] Ouça, cara. 1235 01:07:47,543 --> 01:07:50,706 Aquela besteira de artista faminto pode ser um mito muito legal, 1236 01:07:50,747 --> 01:07:53,375 ei, mas vivendo isso não é tudo isso. 1237 01:07:53,416 --> 01:07:56,249 Olha, eu simplesmente não estou confortável conversando com pessoas assim. 1238 01:07:56,285 --> 01:07:58,310 Bem, alguns meses de macarrão ramen e atum, 1239 01:07:58,354 --> 01:07:59,844 você ficaria muito confortável bem rápido. 1240 01:07:59,889 --> 01:08:02,255 eu não sei. 1241 01:08:02,291 --> 01:08:04,316 só cheira como um monte de besteira para mim. 1242 01:08:04,360 --> 01:08:06,351 Você sabe quantas pessoas mataria para estar neste show 1243 01:08:06,396 --> 01:08:08,330 na sua idade, enquanto você ainda está na escola? 1244 01:08:08,364 --> 01:08:09,524 Você está louco? 1245 01:08:09,565 --> 01:08:11,294 Sim, e você sabe quantos deles acabaria 1246 01:08:11,334 --> 01:08:16,704 passando por uma foda mental que eles são viciados mortos aos 27 anos? 1247 01:08:16,739 --> 01:08:18,172 Mas acho que isso não importa 1248 01:08:18,207 --> 01:08:20,437 porque seus preços ainda estão passando pelo telhado. 1249 01:08:22,879 --> 01:08:25,074 eu não vou sair assim. 1250 01:08:25,114 --> 01:08:27,105 (João) Perry, você acha 1251 01:08:27,150 --> 01:08:28,515 eu poderia ter uma palavrinha com você? 1252 01:08:28,551 --> 01:08:30,212 eu estava prestes ir embora, cara. 1253 01:08:30,253 --> 01:08:31,311 eu queria te contar, 1254 01:08:31,354 --> 01:08:33,015 acho que seu trabalho tem muito potencial. 1255 01:08:33,055 --> 01:08:34,420 Obrigado. 1256 01:08:34,457 --> 01:08:36,618 Você tem uma galeria? 1257 01:08:36,659 --> 01:08:39,093 Não. 1258 01:08:39,128 --> 01:08:41,323 eu estava pensando, se você abordar os mesmos temas 1259 01:08:41,364 --> 01:08:44,561 de uma forma mais acessível, você poderia se sair muito bem. 1260 01:08:44,600 --> 01:08:46,500 Você tem tempo para uma bebida rápida? 1261 01:08:46,536 --> 01:08:47,662 tenho que ir encontrar alguém. 1262 01:08:47,703 --> 01:08:50,570 Bem, talvez possamos ficar juntos em algum outro momento na próxima semana. 1263 01:09:20,036 --> 01:09:21,560 (homem Filho da puta idiota. 1264 01:09:21,604 --> 01:09:22,866 Eca. 1265 01:09:22,905 --> 01:09:24,532 (homem Fagot filho da puta. 1266 01:09:24,574 --> 01:09:28,169 [Perry grunhe] 1267 01:09:29,312 --> 01:09:32,179 ( homem Mantenha sua porra boca fechada, vadia. 1268 01:09:32,215 --> 01:09:33,375 (homem Bicha. 1269 01:09:36,285 --> 01:09:37,775 Tudo bem, é isso. 1270 01:09:37,820 --> 01:09:39,617 Deixe-me pegar essa vadia. 1271 01:09:39,655 --> 01:09:42,089 Aqui vai o fogo da próxima vez, filho da puta. 1272 01:09:42,124 --> 01:09:45,025 [grita] 1273 01:09:45,061 --> 01:09:46,995 [grito ecoa] 1274 01:09:47,029 --> 01:09:52,023 [sirene tocando] 1275 01:10:52,762 --> 01:10:55,731 [música hip-hop lenta] 1276 01:10:55,765 --> 01:10:59,758 ? ? 1277 01:10:59,802 --> 01:11:03,795 [tossindo] 1278 01:11:17,386 --> 01:11:20,014 Existe alguém chamado Perry neste andar? 1279 01:11:20,056 --> 01:11:22,820 Uh, primeira porta à esquerda ao virar da esquina. 1280 01:11:22,858 --> 01:11:24,155 Talvez você possa pegá-lo para sair. 1281 01:11:24,193 --> 01:11:26,388 Ele não saiu do quarto em, tipo, uma semana. 1282 01:11:31,167 --> 01:11:32,259 [bate na porta] 1283 01:11:34,503 --> 01:11:36,494 [limpa a garganta] 1284 01:11:38,207 --> 01:11:39,936 É aqui que todos os jovens gostosos são 1285 01:11:39,976 --> 01:11:42,968 quando eles deveriam sair comigo? 1286 01:11:43,012 --> 01:11:45,105 (Perry) O que você está fazendo aqui? 1287 01:11:49,485 --> 01:11:50,918 O que aconteceu? 1288 01:11:50,953 --> 01:11:52,045 Nada. 1289 01:11:52,088 --> 01:11:53,953 eu não quero para falar sobre isso. 1290 01:11:53,990 --> 01:11:55,082 Quem fez isso com você? 1291 01:11:55,124 --> 01:11:57,388 Olha, estava escuro. 1292 01:11:57,426 --> 01:11:58,552 Eu não conseguia ver seus rostos. 1293 01:11:58,594 --> 01:12:00,061 Você contou para alguém? 1294 01:12:00,096 --> 01:12:01,290 Por que? 1295 01:12:01,330 --> 01:12:04,356 Os policiais não vão faça qualquer coisa. 1296 01:12:04,400 --> 01:12:06,459 Então você vai apenas ficar nesta sala no escuro 1297 01:12:06,502 --> 01:12:08,868 e se esconder do mundo para o resto da sua vida? 1298 01:12:08,904 --> 01:12:10,701 O que isso importa? 1299 01:12:10,740 --> 01:12:13,140 Isso importa porque você deveriam me ajudar, 1300 01:12:13,175 --> 01:12:16,201 e eu estava contando com você, e você me decepcionou. 1301 01:12:16,245 --> 01:12:19,214 [sussurra] Vá. 1302 01:12:19,248 --> 01:12:20,909 Tudo bem, levante-se. 1303 01:12:20,950 --> 01:12:22,611 Olha, qual é o seu problema? 1304 01:12:22,652 --> 01:12:23,676 Você é meu problema. 1305 01:12:23,719 --> 01:12:26,711 Um acordo é um acordo. 1306 01:12:26,756 --> 01:12:29,623 te encontro lá embaixo em cinco minutos. 1307 01:12:33,929 --> 01:12:34,918 [porta bate] 1308 01:12:58,120 --> 01:13:01,453 Ei, o que é essa porta aqui? 1309 01:13:01,490 --> 01:13:04,891 Esse é o Langston quarto antigo. 1310 01:13:04,927 --> 01:13:10,888 Você sabe, eu tive dois professores referi-me a ele no mês passado. 1311 01:13:10,933 --> 01:13:12,525 Você não estava com ciúmes? 1312 01:13:12,568 --> 01:13:14,798 Você nunca quis o que ele tinha? 1313 01:13:14,837 --> 01:13:16,395 - Nunca. - Besteira. 1314 01:13:16,439 --> 01:13:18,236 Não, não é. 1315 01:13:18,274 --> 01:13:20,742 Você não tem ideia que tipo de sacrifício é necessário 1316 01:13:20,776 --> 01:13:24,303 para se tornar um porta-voz para toda a raça negra. 1317 01:13:33,756 --> 01:13:34,745 [bate na porta] 1318 01:13:39,295 --> 01:13:40,319 O que está acontecendo? 1319 01:13:41,897 --> 01:13:43,728 Você leu O manuscrito de Wally? 1320 01:13:43,766 --> 01:13:45,165 Sim. 1321 01:13:45,201 --> 01:13:48,898 E faz qualquer coisa soa familiar para você? 1322 01:13:48,938 --> 01:13:51,338 Ele está levado dois capítulos inteiros seus, 1323 01:13:51,373 --> 01:13:53,204 e ele está enviando. 1324 01:13:53,242 --> 01:13:55,767 Então, qual é o seu ponto? 1325 01:13:55,811 --> 01:13:58,211 Como você pode aceitar isso tão levemente? 1326 01:13:58,247 --> 01:14:00,408 Nós dois decidimos que todos nós morando juntos nesta casa 1327 01:14:00,449 --> 01:14:02,041 é o que nos interessa por escrito sobre. 1328 01:14:02,084 --> 01:14:03,142 Então isso dá ao Wally o direito 1329 01:14:03,185 --> 01:14:04,982 receber crédito pelo seu trabalho e ser pago por isso? 1330 01:14:05,020 --> 01:14:07,045 Talvez alguns de nós não faça isso pelo crédito. 1331 01:14:09,158 --> 01:14:11,353 Isto não é escola. Não há professor para impressionar. 1332 01:14:11,393 --> 01:14:13,327 Você está cheio de merda, e você sabe disso. 1333 01:14:14,330 --> 01:14:17,094 Se não podemos confiar um no outro, então em quem podemos confiar? 1334 01:14:17,133 --> 01:14:19,499 Ninguém; exatamente. 1335 01:14:19,535 --> 01:14:21,400 Significa as pessoas que você pensa são seus amigos 1336 01:14:21,437 --> 01:14:23,200 vai te apunhalar pelas costas num piscar de olhos 1337 01:14:23,239 --> 01:14:24,365 se servir ao seu propósito, 1338 01:14:24,406 --> 01:14:25,805 e então DuBois e Locke venceram. 1339 01:14:27,409 --> 01:14:29,104 Nós nos tornamos o verme que eles pensam que somos. 1340 01:14:29,145 --> 01:14:33,172 Nós somos a família dele, e ele está clamando por ajuda. 1341 01:14:33,215 --> 01:14:35,513 Está tudo no manuscrito, pelo amor de Cristo. 1342 01:14:35,551 --> 01:14:38,247 Você é quem precisa para abrir os olhos. 1343 01:14:42,825 --> 01:14:45,988 ''Por mais que ele quisesse ser um grande romancista, 1344 01:14:46,028 --> 01:14:47,962 ''ele sabia no fundo que ele só poderia ser 1345 01:14:47,997 --> 01:14:49,089 ''um jornalista medíocre, 1346 01:14:49,131 --> 01:14:51,099 ''sua escrita para sempre sobrecarregado 1347 01:14:51,133 --> 01:14:54,125 ''por renderização obsessiva de ocorrências reais, 1348 01:14:54,170 --> 01:14:57,333 ''nunca ser capaz de deixar sua imaginação corre solta 1349 01:14:57,373 --> 01:15:00,069 ''e subir às alturas ele desejava que fosse possível. 1350 01:15:00,109 --> 01:15:01,974 ''Todos os escritores mais jovens da nossa geração 1351 01:15:02,011 --> 01:15:03,672 ''estavam atolados na decadência. 1352 01:15:03,712 --> 01:15:06,306 Éramos uma curiosidade, até para nós mesmos. 1353 01:15:06,348 --> 01:15:07,747 Cale a boca. 1354 01:15:09,285 --> 01:15:10,684 O suicídio de Paulo no final. 1355 01:15:10,719 --> 01:15:13,586 O que, esse personagem deveria ser eu? 1356 01:15:13,622 --> 01:15:16,352 Não sou eu. É ele. 1357 01:15:16,392 --> 01:15:19,088 Olha, eu sou um verdadeiro escritor, 1358 01:15:19,128 --> 01:15:21,392 e eu estou tentando para construir uma carreira. 1359 01:15:21,430 --> 01:15:22,692 eu não quero ter que se preocupar 1360 01:15:22,731 --> 01:15:26,861 sobre meus amigos roubando de mim. 1361 01:15:26,902 --> 01:15:28,062 Quando começamos isso, 1362 01:15:28,103 --> 01:15:29,866 queríamos dizer algo importante. 1363 01:15:29,905 --> 01:15:32,032 O que aconteceu para isso? 1364 01:15:32,074 --> 01:15:35,373 Para onde isso vai dar? 1365 01:15:35,411 --> 01:15:36,605 Queríamos conseguir. 1366 01:15:36,645 --> 01:15:40,137 Não. 1367 01:15:40,182 --> 01:15:41,911 Você queria fazer isso. 1368 01:15:41,951 --> 01:15:45,648 Isso não foi na agenda de qualquer outra pessoa. 1369 01:15:45,688 --> 01:15:48,316 estou indo embora. 1370 01:15:49,658 --> 01:15:50,955 Multar. 1371 01:15:50,993 --> 01:15:53,120 Ei, fuja como você sempre faz. 1372 01:15:53,162 --> 01:15:54,151 Sim, isso vai resolver! 1373 01:15:54,196 --> 01:15:55,185 [porta bate] 1374 01:16:11,580 --> 01:16:16,745 (Bruce) E com certeza, sua profecia se tornou realidade. 1375 01:16:16,785 --> 01:16:18,776 Em vez de cortar o pulso, 1376 01:16:18,821 --> 01:16:22,655 ele bebeu lentamente ele mesmo até a morte. 1377 01:16:22,691 --> 01:16:26,127 Gestos grandiosos e imediatos como o corte dos pulsos 1378 01:16:26,161 --> 01:16:30,757 só poderia ser feito na ficção de Wally. 1379 01:16:30,799 --> 01:16:35,532 Mas em dois anos, ele estava morto aos 34 anos, 1380 01:16:35,571 --> 01:16:39,473 o primeiro de nós a ir. 1381 01:16:39,508 --> 01:16:41,840 Mas para onde foi Langston? 1382 01:16:41,877 --> 01:16:45,278 E Zora e Aaron e o resto deles? 1383 01:16:45,314 --> 01:16:48,340 Lentamente, todos nós nos mudamos. 1384 01:16:48,384 --> 01:16:49,578 eu ainda os vi, 1385 01:16:49,618 --> 01:16:52,553 mas depois daquele dia, não foi a mesma coisa. 1386 01:16:52,588 --> 01:16:54,522 Os tempos mudaram. 1387 01:16:54,556 --> 01:16:56,148 A Depressão se instalou, 1388 01:16:56,191 --> 01:16:59,592 e as pessoas realmente pensaram que nosso excessos foi o que causou isso. 1389 01:16:59,628 --> 01:17:01,493 Por que? 1390 01:17:01,530 --> 01:17:05,398 Bem, a ideia era que nós não estávamos fora 1391 01:17:05,434 --> 01:17:06,958 trabalhadores bons e produtivos porque 1392 01:17:07,002 --> 01:17:10,733 estávamos muito ocupados cedendo aos nossos desejos básicos. 1393 01:17:10,773 --> 01:17:13,139 E negros e bichas eram os vícios 1394 01:17:13,175 --> 01:17:14,540 que precisava ser limpo 1395 01:17:14,576 --> 01:17:17,238 para obter o país de pé. 1396 01:17:17,279 --> 01:17:19,645 Os brancos correram de volta para o centro 1397 01:17:19,682 --> 01:17:22,378 quase tão rápido como eles surgiram. 1398 01:17:22,418 --> 01:17:25,945 Nunca realmente foi o mesmo. 1399 01:17:25,988 --> 01:17:29,116 Essa sensação de risco e a magia desapareceu. 1400 01:17:33,829 --> 01:17:37,731 Bem, 1401 01:17:37,766 --> 01:17:40,462 talvez você possa pegar um pouco disso de volta esta noite. 1402 01:17:44,206 --> 01:17:46,265 Então, como você me quer? 1403 01:17:46,308 --> 01:17:47,935 eu estive esperando ouvir você dizer isso. 1404 01:17:47,977 --> 01:17:50,844 Ok, sem graça agora, tudo bem? 1405 01:17:50,879 --> 01:17:55,873 Tudo bem, vá até lá junto à lareira naquela cadeira. 1406 01:17:55,918 --> 01:17:58,887 [música jazz dramática] 1407 01:18:05,494 --> 01:18:13,492 ? ? 1408 01:20:25,134 --> 01:20:27,329 [sussurra] Bruce? 1409 01:20:31,940 --> 01:20:34,101 [mais alto] Bruce? 1410 01:20:34,143 --> 01:20:35,542 Bruce! 1411 01:20:35,577 --> 01:20:36,601 Bruce, ah, meu Deus! 1412 01:20:36,645 --> 01:20:37,703 Bruce, acorde! 1413 01:20:45,454 --> 01:20:46,944 (paramédico) Um, dois, três. 1414 01:20:48,824 --> 01:20:55,388 [sirene toca] 1415 01:21:01,036 --> 01:21:03,163 (mulher) Com licença, Sr. Williams? 1416 01:21:03,205 --> 01:21:04,900 Parece que você está sua única relação, 1417 01:21:04,940 --> 01:21:05,907 e precisamos saber 1418 01:21:05,941 --> 01:21:07,738 que tipo de arranjos você quer fazer. 1419 01:21:09,411 --> 01:21:11,276 O que você quer dizer? 1420 01:21:11,313 --> 01:21:13,144 Para o corpo. 1421 01:21:17,686 --> 01:21:22,646 Eu não pensei sobre isso. 1422 01:21:22,691 --> 01:21:25,660 [música jazz instrumental sombria] 1423 01:21:25,694 --> 01:21:33,692 ? ? 1424 01:21:55,557 --> 01:21:58,390 [peito range] 1425 01:22:56,885 --> 01:22:59,854 [música melancólica de piano] 1426 01:22:59,888 --> 01:23:07,988 ? ? 1427 01:23:26,248 --> 01:23:28,648 (Perada) ''Eu conheci Bruce Nugent na rua 1428 01:23:28,684 --> 01:23:30,811 ''fazendo o que ele faz de melhor: 1429 01:23:30,852 --> 01:23:35,585 ''fazendo magia sem palavras e ritmo. 1430 01:23:39,795 --> 01:23:41,353 ''Sua habilidade de usar palavras 1431 01:23:41,396 --> 01:23:43,660 ''para me transportar para diferentes realidades 1432 01:23:43,699 --> 01:23:49,262 ''alteraria para sempre minha percepção do mundo. 1433 01:23:49,304 --> 01:23:50,601 ''Ele me ensinou como 1434 01:23:50,639 --> 01:23:53,472 ''para tecer feitiços e evocar mitos, 1435 01:23:53,508 --> 01:23:57,467 ''cujo poder não seria negado. 1436 01:24:06,722 --> 01:24:08,485 [gaivota chora] 1437 01:24:08,523 --> 01:24:11,117 ''Através dele eu aprendi a complexidade do que 1438 01:24:11,159 --> 01:24:18,395 ''estava dentro de mim também estava fora, if l was willing to look deeper. 1439 01:24:18,433 --> 01:24:20,367 ''Com palavras e imagens, 1440 01:24:20,402 --> 01:24:24,634 ''Eu poderia transmitir a verdade da minha experiência, 1441 01:24:24,673 --> 01:24:29,337 colocando-o no chão e transmiti-lo. 1442 01:24:29,378 --> 01:24:32,347 [música de piano continua] 1443 01:24:32,381 --> 01:24:40,447 ? ? 1444 01:25:16,525 --> 01:25:20,859 [pássaros cantando e água correndo] 1445 01:25:20,896 --> 01:25:26,766 (pequeno refrão) ? conheci rios, ? 1446 01:25:26,802 --> 01:25:31,705 ? rios sombrios. ? 1447 01:25:31,740 --> 01:25:34,709 [música jazz animada] 1448 01:25:34,743 --> 01:25:42,172 ? ? 1449 01:25:42,217 --> 01:25:44,811 (homem) ? Rios que vi. ? 1450 01:25:44,853 --> 01:25:47,378 ? Rios que conheci. ? 1451 01:25:47,422 --> 01:25:49,788 ? Antigo que o mundo, ? 1452 01:25:49,825 --> 01:25:52,293 ? e mais velho que o sangue. ? 1453 01:25:52,327 --> 01:25:54,761 ? Conheço rios. ? 1454 01:25:54,796 --> 01:25:57,822 ? Conheço rios. ? 1455 01:25:57,866 --> 01:26:00,061 ? Por toda a África? 1456 01:26:00,101 --> 01:26:03,366 ? e América do Norte. ? 1457 01:26:03,405 --> 01:26:07,432 ? América do Sul e Austrália. ? 1458 01:26:07,476 --> 01:26:09,944 ? Oh, l've known rivers. ? 1459 01:26:09,978 --> 01:26:13,379 ? Conheço rios. ? 1460 01:26:13,415 --> 01:26:16,077 ? conheci rios no norte e no sul. ? 1461 01:26:16,117 --> 01:26:18,677 ? conheci rios no leste e no oeste. ? 1462 01:26:18,720 --> 01:26:21,188 ? conheci rios por todo este mundo. ? 1463 01:26:21,223 --> 01:26:23,919 ? E eu naveguei alguns e vi o resto. ? 1464 01:26:23,959 --> 01:26:26,052 ? Conheço rios. ? 1465 01:26:26,094 --> 01:26:29,120 ? Conheço rios. ? 1466 01:26:29,164 --> 01:26:31,758 ? conheci rios, ? 1467 01:26:31,800 --> 01:26:33,825 ? rios antigos e sombrios. ? 1468 01:26:33,869 --> 01:26:39,239 ? E minha alma cresceu profundamente como os rios, rios, ? 1469 01:26:39,274 --> 01:26:41,708 ? rios, rios. ? 1470 01:26:41,743 --> 01:26:44,940 ? Como os rios. ? 1471 01:26:44,980 --> 01:26:47,949 [solo de saxofone] 1472 01:26:47,983 --> 01:26:55,981 ? ? 1473 01:27:06,101 --> 01:27:08,160 ? Rios que vi. ? 1474 01:27:08,203 --> 01:27:11,001 ? Rios que conheci. ? 1475 01:27:11,039 --> 01:27:13,371 ? Antigo que o mundo, ? 1476 01:27:13,408 --> 01:27:15,433 ? e mais velho que o sangue. ? 1477 01:27:15,477 --> 01:27:17,968 ? Conheço rios. ? 1478 01:27:18,013 --> 01:27:21,471 ? Conheço rios. ? 1479 01:27:21,516 --> 01:27:23,507 ? Por toda a África? 1480 01:27:23,552 --> 01:27:26,453 ? e América do Norte, ? 1481 01:27:26,488 --> 01:27:30,822 ? América do Sul e Austrália. ? 1482 01:27:30,859 --> 01:27:33,657 ? Oh, eu conheci rios. ? 1483 01:27:33,695 --> 01:27:36,789 ? Conheço rios. ? 1484 01:27:36,831 --> 01:27:39,595 ? conheci rios no norte e no sul. ? 1485 01:27:39,634 --> 01:27:42,262 ? conheci rios no leste e no oeste. ? 1486 01:27:42,304 --> 01:27:44,864 ? conheci rios por todo este mundo. ? 1487 01:27:44,906 --> 01:27:47,466 ? E eu naveguei alguns e vi o resto. ? 1488 01:27:47,509 --> 01:27:49,500 ? Conheço rios. ? 1489 01:27:49,544 --> 01:27:52,638 ? Conheço rios. ? 1490 01:27:52,681 --> 01:27:55,275 ? conheci rios, ? 1491 01:27:55,317 --> 01:27:57,285 ? rios antigos e sombrios. ? 1492 01:27:57,319 --> 01:28:02,552 ? E minha alma cresceu profundamente como os rios, rios, ? 1493 01:28:02,591 --> 01:28:05,424 ? rios, rios. ? 1494 01:28:05,460 --> 01:28:08,258 ? Como os rios. ? 1495 01:28:08,296 --> 01:28:11,265 [solo de saxofone] 1496 01:28:11,299 --> 01:28:19,297 ? ? 1497 01:28:28,316 --> 01:28:29,340 Bata em mim. 1498 01:28:29,384 --> 01:28:31,545 ? Rios que vi. ? 1499 01:28:31,586 --> 01:28:34,521 ? Rios que conheci. ? 1500 01:28:34,556 --> 01:28:37,150 ? Antigo que o mundo, ? 1501 01:28:37,192 --> 01:28:39,387 ? e mais velho que o sangue. ? 1502 01:28:39,427 --> 01:28:41,691 ? Conheço rios. ? 1503 01:28:41,730 --> 01:28:44,961 ? Conheço rios. ? 1504 01:28:45,000 --> 01:28:47,195 ? Por toda a África? 1505 01:28:47,235 --> 01:28:50,295 ? e América do Norte, ? 1506 01:28:50,338 --> 01:28:54,934 ? na América do Sul e Austrália. ? 1507 01:28:54,976 --> 01:28:57,308 ? Conheço rios. ? 1508 01:28:57,345 --> 01:29:00,473 ? Conheço rios. ? 1509 01:29:00,515 --> 01:29:03,109 ? conheci rios no norte e no sul. ? 1510 01:29:03,151 --> 01:29:05,676 ? conheci rios no leste e no oeste. ? 1511 01:29:05,720 --> 01:29:08,052 ? conheci rios por todo este mundo. ? 1512 01:29:08,089 --> 01:29:11,115 ? E eu naveguei alguns e vi o resto. ? 1513 01:29:11,159 --> 01:29:13,150 ? Conheço rios. ? 1514 01:29:13,194 --> 01:29:16,595 ? Conheço rios. ? 1515 01:29:16,631 --> 01:29:19,065 ? conheci rios, ? 1516 01:29:19,100 --> 01:29:20,863 ? rios antigos e sombrios. ? 1517 01:29:20,902 --> 01:29:26,067 ? E minha alma cresceu profundamente como os rios, rios, ? 1518 01:29:26,107 --> 01:29:28,837 ? rios, rios. ? 1519 01:29:28,877 --> 01:29:36,784 ? Como os rios, rios, rios. ? 1520 01:29:36,818 --> 01:29:37,842 Bata em mim. 1521 01:29:37,886 --> 01:29:40,912 [solo de saxofone] 1522 01:29:40,955 --> 01:29:48,953 ? ?